1
00:00:42,938 --> 00:00:52,938
Traduction et sous-titres par
POIVRE et LALASPAIN
*** LA CHANSON VIT POUR TOUJOURS ***
2
00:02:05,327 --> 00:02:07,708
Joyeux anniversaire à toi,
3
00:02:07,923 --> 00:02:12,049
Joyeux anniversaire à toi.
4
00:02:12,186 --> 00:02:16,869
Joyeux anniversaire,
chère Chantelle....
5
00:02:16,869 --> 00:02:18,690
- C'est si joli.
- Désolé.
6
00:02:18,690 --> 00:02:23,782
Joyeux anniversaire à toi.
7
00:02:28,245 --> 00:02:29,846
Chatouiller le monstre.
8
00:02:29,871 --> 00:02:34,077
Oh, c'est ton anniversaire, Chantelle.
Dada t'aime tellement, tellement...
9
00:02:34,077 --> 00:02:37,200
Tu as l'air si mignon.
Joyeux anniversaire, mon amour.
10
00:02:37,281 --> 00:02:39,887
- Oh, mec, d'accord. je dois y aller,
Je dois y aller. - Mhm-mm.
11
00:02:39,887 --> 00:02:43,067
C'est si dur... Laisse-moi sortir d'ici.
Allez... Très bien, au revoir, au revoir, au revoir.
12
00:02:43,067 --> 00:02:44,430
Au revoir.
13
00:02:45,067 --> 00:02:50,408
Waouh !
C'est l'anniversaire de quelqu'un !
14
00:03:10,874 --> 00:03:12,249
Aujourd'hui...
15
00:03:14,897 --> 00:03:17,507
Aujourd'hui, maman retrouve sa vie.
16
00:03:18,420 --> 00:03:20,755
Souhaitez-moi juste bonne chance.
17
00:03:25,386 --> 00:03:27,722
Ne me manque pas trop !
18
00:03:38,686 --> 00:03:40,553
Voilà.
Voilà, Monsieur.
19
00:03:40,553 --> 00:03:42,296
- Hé, Nicky !
- Hé!
20
00:03:42,296 --> 00:03:45,136
Hé! Alors, tu as ouvert l'enveloppe ?
21
00:03:45,136 --> 00:03:47,223
Nous avons décidé que
nous allions être surpris.
22
00:03:47,223 --> 00:03:49,350
Eh bien, tu sais, autrefois,
tu n'avais pas le choix.
23
00:03:49,350 --> 00:03:50,365
Il fallait attendre.
24
00:03:50,365 --> 00:03:53,034
- Il y a très longtemps, mais...
- Quoi ?
25
00:03:53,034 --> 00:03:55,300
Je ne peux pas assister à la baby shower.
26
00:03:55,300 --> 00:03:57,891
Alors, j'ai pensé que je vous apporterais ça.
27
00:03:57,891 --> 00:03:59,008
Merci!
28
00:03:59,201 --> 00:04:01,589
- Karen, tu as pris son café ?
- Bien sûr !
29
00:04:01,589 --> 00:04:03,321
- Merci.
- Passez un très bon moment.
30
00:04:03,321 --> 00:04:05,998
- Merci. J'aimerais que tu puisses être là.
- Moi aussi, moi aussi.
31
00:04:05,998 --> 00:04:07,766
- Et voilà, Mitz.
- Merci, chérie.
32
00:04:07,791 --> 00:04:10,488
- Très bien, les enfants. Au revoir.
- Au revoir.
33
00:04:31,800 --> 00:04:35,186
Jeffrey, je suis sûr que tu es au courant
il est interdit de fumer ici.
34
00:04:35,559 --> 00:04:38,457
J'en avais trois
étages dans ce bâtiment.
35
00:04:39,395 --> 00:04:41,560
Tu as un cendrier ?
36
00:04:50,586 --> 00:04:52,136
Tu vois?
37
00:04:52,136 --> 00:04:54,746
- Je peux être raisonnable.
- Bien.
38
00:04:54,746 --> 00:05:00,314
Eh bien, est-ce qu'on y va ou on n'y va pas
signer cet accord de divorce aujourd'hui ?
39
00:05:01,707 --> 00:05:05,304
Puis-je - puis-je, s'il vous plaît,
juste passer un moment avec ma femme ?
40
00:05:05,340 --> 00:05:07,358
Sérieusement?
41
00:05:08,847 --> 00:05:11,077
Alors, c'est ce que vous
nous a amenés ici pour ?
42
00:05:11,077 --> 00:05:13,722
Huit heures ce matin,
revivre ça ?
43
00:05:13,722 --> 00:05:17,694
Allez, Lloyd !
Nous parlons de 17 ans.
44
00:05:17,694 --> 00:05:19,702
Qu'est-ce qu'un jour de plus ?
45
00:05:23,153 --> 00:05:27,330
- Ouais, donne-nous un instant. C'est bon.
- D'accord. C'est votre appel.
46
00:05:29,806 --> 00:05:32,747
M. Cage, je hautement
vous conseille, s'il vous plaît,
47
00:05:32,747 --> 00:05:35,912
ne nous prend pas au dépourvu avec
quelque chose que nous ne pourrons pas réparer plus tard.
48
00:05:35,973 --> 00:05:38,851
Allez. Vous avez entendu l'homme.
Donnez-leur leur temps.
49
00:05:38,851 --> 00:05:41,315
- Nous serons dehors.
- Merci.
50
00:05:45,406 --> 00:05:47,442
Vraiment, Jeffrey ?
51
00:05:47,640 --> 00:05:50,068
Tu vas faire ça à la neuvième heure ?
52
00:05:50,319 --> 00:05:52,285
C'est le onzième.
53
00:05:52,353 --> 00:05:53,785
Quoi?
54
00:05:53,834 --> 00:05:56,967
Tu es censé dire le
onzième heure, pas la neuvième.
55
00:05:57,049 --> 00:05:58,964
Vous plaisantez j'espère?
56
00:05:58,964 --> 00:06:00,933
Est-ce une grosse blague pour vous ?
57
00:06:00,933 --> 00:06:03,680
Allez, tu aimais
mon sens de l'humour.
58
00:06:03,798 --> 00:06:05,593
Ouais, tu étais drôle avant.
59
00:06:05,644 --> 00:06:10,689
Ne... ne m'oblige pas à faire
le truc du week-end avec papa, s'il te plaît, Eve.
60
00:06:10,689 --> 00:06:14,136
Oh, mon Dieu, Jeffrey.
Vous ne passez pratiquement pas de temps avec JJ tel quel.
61
00:06:14,246 --> 00:06:16,866
Tu étais en voyage d'affaires
quand il est né.
62
00:06:16,866 --> 00:06:19,244
Vous étiez à Toronto quand
il a fait ses premiers pas.
63
00:06:19,244 --> 00:06:21,409
A Hong-Kong quand il
dit ses premiers mots.
64
00:06:21,409 --> 00:06:23,773
À San Francisco pour
son premier jour d'école.
65
00:06:23,773 --> 00:06:25,909
- Dois-je continuer ?
- Je préférerais que tu ne le fasses pas.
66
00:06:25,909 --> 00:06:27,585
D'accord. Alors, signez
ces foutus papiers,
67
00:06:27,585 --> 00:06:29,562
et continuons avec ça.
68
00:06:31,556 --> 00:06:35,253
Pourquoi penses-tu que je travaille tout le temps ?
69
00:06:35,253 --> 00:06:37,672
Je le fais pour lui.
Je le fais pour nous.
70
00:06:37,672 --> 00:06:40,416
Jeffrey, il n'y a plus de nous.
71
00:06:43,009 --> 00:06:45,819
Alors, pourquoi es-tu toujours
tu portes ta bague ?
72
00:06:48,413 --> 00:06:50,596
Mauvaise habitude.
73
00:06:56,350 --> 00:06:58,946
Hé, Eddie, tu es là ?
74
00:06:59,069 --> 00:07:01,285
Copie! C'est Stu, décroche !
75
00:07:01,516 --> 00:07:04,830
Non, mec.
C'est la sœur d'Eddie, Edwina.
76
00:07:04,830 --> 00:07:06,363
Comment vas-tu?
77
00:07:06,395 --> 00:07:09,799
Sammy, au 36ème, a des problèmes
avec sa serrure à nouveau.
78
00:07:09,799 --> 00:07:12,587
Pouvez-vous voir ce qui se passe ?
Copie!
79
00:07:12,623 --> 00:07:16,200
Il a un problème avec la serrure ?
Ou qu'il a encore oublié ses foutues clés ?
80
00:07:16,200 --> 00:07:19,163
Ne baise pas avec mes couilles.
Apportez vos outils, récupérez la mallette.
81
00:07:19,163 --> 00:07:22,251
Oh, et les toilettes sont ouvertes
Le 43e a des problèmes.
82
00:07:22,251 --> 00:07:24,913
Allez, mon pote, tu te moques de moi ?
Je viens de le déboucher hier.
83
00:07:24,913 --> 00:07:27,004
Eh bien, tu vas avoir
pour le déboucher à nouveau.
84
00:07:27,004 --> 00:07:28,390
Copie?
85
00:07:28,390 --> 00:07:31,111
Ouais, drôle. Tu sais,
Je devrais probablement prendre une photo
86
00:07:31,111 --> 00:07:33,411
de tout ce que je trouve et je suis
je vais te l'envoyer dans le cul.
87
00:07:33,436 --> 00:07:36,231
Reviens-moi quand
ta merde ne pue pas, amigo.
88
00:07:36,231 --> 00:07:40,523
Quand ma merde ne pue pas.
Une tasse de café. Une tasse de café !
89
00:07:40,523 --> 00:07:42,865
¿Puedo tomar un cafeíto, por favor ?
90
00:07:42,865 --> 00:07:45,709
Por la mañana,
por lo menos, coño, carajo.
91
00:07:53,225 --> 00:07:55,570
Waouh !
Eh bien...
92
00:07:55,570 --> 00:07:58,447
Tu sais comment parfois
tu ne veux juste pas sortir du lit ?
93
00:07:58,447 --> 00:08:00,238
- Ouais.
- C'était moi aujourd'hui.
94
00:08:00,238 --> 00:08:02,169
- Whoo, alors...
- Vous êtes en retard.
95
00:08:02,169 --> 00:08:04,311
Je sais que je suis en retard.
Tout va bien ?
96
00:08:04,311 --> 00:08:05,162
Ouais.
97
00:08:05,162 --> 00:08:08,503
- Je n'ai besoin de penser à rien ?
- Non. - Très bien.
98
00:08:09,283 --> 00:08:12,210
Bien, bien, bien, bien.
99
00:08:12,210 --> 00:08:13,659
Bon.
100
00:08:18,495 --> 00:08:20,023
D'accord.
101
00:08:20,618 --> 00:08:23,606
- Je te vois !
- Où sont vos gars maintenant ?
102
00:08:23,606 --> 00:08:26,785
Je pense que mes Mets ont 71 et 73 ans.
103
00:08:26,785 --> 00:08:29,446
- On joue presque à 500.
- Mmmm.
104
00:08:29,506 --> 00:08:32,683
Mes Yankees ont 85 et 57 ans.
105
00:08:32,747 --> 00:08:34,988
Quand vas-tu venir
aux fines rayures ?
106
00:08:34,988 --> 00:08:36,805
Quand tu me paieras mes 100 dollars, fiston.
107
00:08:36,805 --> 00:08:39,188
- OK, probablement demain...
- Ahah.
108
00:08:39,188 --> 00:08:41,295
Juste après avoir touché le tiercé gagnant,
tu verras.
109
00:08:41,295 --> 00:08:44,847
D'accord, Scarlett.
En fait, tu ressemblais plus à Annie.
110
00:08:44,872 --> 00:08:48,246
"Demain, demain,
Je te paie... demain.
111
00:08:48,234 --> 00:08:50,677
- J'ai entendu parler d'elle.
- Mhm-mm.
112
00:08:55,427 --> 00:08:58,726
Regarder! C'est le capitaine Crapper.
113
00:09:00,872 --> 00:09:03,706
Tu as de la chance que je ne sois pas en forme
et ne te botte pas le cul, Charlie.
114
00:09:03,706 --> 00:09:06,624
Un peu? Hé, mon pote, tu ne l'es pas
vu une poussée en 20 ans.
115
00:09:06,624 --> 00:09:08,448
Essayez 25, Frankie.
116
00:09:08,502 --> 00:09:10,238
Mon erreur.
117
00:09:10,491 --> 00:09:12,270
Hé, on est toujours là pour jeudi ?
118
00:09:12,270 --> 00:09:15,290
Tu dois demander ?
Ai-je déjà raté une soirée poker ?
119
00:09:15,358 --> 00:09:17,464
Poker?
Et la soirée pizza ?
120
00:09:17,489 --> 00:09:19,412
J'adore les soirées pizza,
tu le sais.
121
00:09:19,467 --> 00:09:22,795
Vous plaisantez j'espère?
Tu sais que je me présenterai à tout moment.
122
00:09:23,760 --> 00:09:26,815
- Frankie. - Ouais.
- Tu veux le retenir une seconde ?
123
00:09:26,815 --> 00:09:29,855
Je dois attacher ma chaussure.
Oh! En fait, je dois y aller.
124
00:09:34,365 --> 00:09:35,772
Nous avons traîné ensemble
jeudi soir
125
00:09:35,772 --> 00:09:38,221
lors d'un défilé de mode
et elle nous rejoindra ce matin
126
00:09:38,221 --> 00:09:40,875
pour nous en parler
un défilé de style personnel
127
00:09:40,875 --> 00:09:43,023
qu'elle héberge
et produire et
128
00:09:43,023 --> 00:09:46,302
et ça s'appelle "Tracey Ullman's
Lignes de culotte visibles."
129
00:09:50,011 --> 00:09:51,943
Vous passez une merveilleuse soirée.
Katie Rolson...
130
00:09:51,943 --> 00:09:53,761
Nous en saurons plus sur
notre série spéciale d'une semaine
131
00:09:53,761 --> 00:09:56,879
sur vivre plus longtemps,
vivre mieux, après 50 ans.
132
00:09:56,879 --> 00:09:58,872
Ce matin, nous allons nous concentrer sur...
133
00:10:02,709 --> 00:10:04,091
Excusez-moi.
134
00:10:05,642 --> 00:10:08,375
- Désolé, Monsieur.
- Tu vas bien.
135
00:10:10,918 --> 00:10:13,813
Oh, merde, celui-ci monte.
136
00:10:17,804 --> 00:10:20,253
Tu n'as vraiment pas
pour m'accompagner jusqu'à ma voiture.
137
00:10:20,253 --> 00:10:23,135
Je suis parfaitement capable de
y arriver moi-même.
138
00:10:23,165 --> 00:10:25,820
C'est quelque chose qu'un bon mari fait.
139
00:10:25,871 --> 00:10:28,947
Oh, et c'est censé être toi,
tout d'un coup ?
140
00:10:30,963 --> 00:10:32,186
Hé!
141
00:10:34,946 --> 00:10:38,221
OK, quelle heure est-il
Maman passe ?
142
00:10:40,348 --> 00:10:43,143
Je serai là environ 15 minutes
ou quelque chose comme 15 minutes
143
00:10:43,143 --> 00:10:45,425
après qu'elle soit arrivée là-bas.
144
00:10:47,629 --> 00:10:49,946
Bonjour?
Bonjour?
145
00:10:49,981 --> 00:10:51,559
Bonjour? Bonjour? Bonjour?
146
00:10:51,826 --> 00:10:53,086
Condamner!
147
00:10:53,652 --> 00:10:55,136
C'est moi.
148
00:11:11,699 --> 00:11:15,387
Pas un nuage dans le ciel !
Bonne journée à tous !
149
00:11:15,593 --> 00:11:18,068
Attendez!
Est-ce que celui-ci est en baisse ?
150
00:11:18,140 --> 00:11:19,616
À un moment donné.
151
00:11:19,661 --> 00:11:21,335
Je prendrai le suivant.
152
00:11:21,401 --> 00:11:23,033
Parfait.
153
00:11:58,568 --> 00:11:59,927
Merde!
154
00:12:02,121 --> 00:12:04,331
C'était quoi, ce bordel ?
155
00:12:11,208 --> 00:12:13,606
Qu'est-ce que c'était que ça ?
156
00:12:16,181 --> 00:12:18,058
Oh, mec.
157
00:12:20,190 --> 00:12:23,468
Où sont mes ascenseurs ?
158
00:12:24,258 --> 00:12:26,555
Que diable?
159
00:12:26,949 --> 00:12:28,781
Allez.
160
00:12:28,873 --> 00:12:30,937
Jeffrey, que se passe-t-il ?
161
00:12:30,937 --> 00:12:33,101
Je n'en ai aucune idée.
162
00:12:33,248 --> 00:12:36,641
- Peut-être qu'un câble métallique s'est cassé.
- Non, non, j'ai entendu quelque chose.
163
00:12:36,641 --> 00:12:39,908
- Quelque chose comme une explosion.
- Laisse-moi essayer ici.
164
00:12:41,074 --> 00:12:43,330
Metzie!
Bonjour?
165
00:12:45,034 --> 00:12:47,866
Metzie ? Allez, petite amie.
Bonjour?
166
00:12:54,087 --> 00:12:57,512
- Quelque chose ne va pas avec notre...
- Alan, viens voir ça.
167
00:13:03,828 --> 00:13:06,573
Y a-t-il quelqu'un ?
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
168
00:13:07,634 --> 00:13:09,118
Condamner!
169
00:13:12,347 --> 00:13:14,348
Que se passe-t-il?
170
00:13:15,765 --> 00:13:18,571
- Metzie, tu as ressenti ça ?
- Ouais, qu'est-ce que c'était ?
171
00:13:18,571 --> 00:13:21,697
- On dit un petit avion à moteur
chaud le bâtiment. - Allez.
172
00:13:21,697 --> 00:13:23,588
Les pompiers sont
essayer de comprendre.
173
00:13:23,588 --> 00:13:24,654
Regarder.
174
00:13:24,876 --> 00:13:27,725
La moitié de mes ascenseurs ne fonctionnent pas.
175
00:13:27,725 --> 00:13:29,406
Rien sur les communications ne fonctionne du tout.
176
00:13:29,406 --> 00:13:30,369
Essayez de redémarrer
la communication...
177
00:13:30,369 --> 00:13:31,870
- Je l'ai fait.
- Eh bien, réessaye.
178
00:13:31,870 --> 00:13:34,685
Eh bien, combien de fois dois-je le faire ?
Je te le dis. Regardez le tableau.
179
00:13:34,685 --> 00:13:36,924
- Ils arriveront !
- Regardez le tableau !
180
00:13:39,994 --> 00:13:41,926
Où vas-tu?
181
00:13:42,284 --> 00:13:44,490
Je vais voir ce qui se passe.
182
00:13:46,658 --> 00:13:48,448
Fils d'un...
183
00:13:56,267 --> 00:13:58,627
Metzie ? Metzie, allez, petite fille !
184
00:13:58,627 --> 00:13:59,912
Qui est Metzie ?
185
00:13:59,912 --> 00:14:01,567
Metzie est le
répartiteur d'ascenseur.
186
00:14:01,567 --> 00:14:05,336
Elle crie généralement de désespoir quand
il s'agit de ses ascenseurs. Metzie!
187
00:14:05,386 --> 00:14:08,342
- Tous les circuits sont occupés.
- Je n'ai pas non plus de réception.
188
00:14:08,622 --> 00:14:12,223
L'interphone est en panne.
Toutes les antennes-relais sont bloquées.
189
00:14:12,248 --> 00:14:13,139
A quoi penses-tu ?
190
00:14:13,139 --> 00:14:16,727
Pourquoi tant de gens ont-ils besoin
passer des appels en même temps ?
191
00:14:16,752 --> 00:14:19,584
S'il s'agit d'un câble cassé,
pouvons-nous tomber ?
192
00:14:21,860 --> 00:14:25,487
Cela ne s'est produit qu'une seule fois, en 1945.
193
00:14:25,521 --> 00:14:28,119
Empire State Building
a été touché par un bombardier B-25,
194
00:14:28,154 --> 00:14:30,888
l'ascenseur est tombé brutalement
80 étages, mais...
195
00:14:30,914 --> 00:14:33,541
- Une dame a survécu.
- Vous avez survécu ?
196
00:14:33,541 --> 00:14:36,521
Chute de 80 étages ?
C'est des conneries.
197
00:14:36,583 --> 00:14:38,192
Étiez-vous témoin ?
198
00:14:38,332 --> 00:14:42,226
En 45 ? Bien sûr, je suis superbe pour mon âge,
tu ne penses pas ?
199
00:14:43,538 --> 00:14:44,900
Comment a-t-elle fait ?
200
00:14:44,900 --> 00:14:49,499
Apparemment, elle était allongée par terre,
son dos et je n'ai pas cassé un seul os.
201
00:14:49,499 --> 00:14:52,002
C'était un miracle.
Un milagro.
202
00:14:52,426 --> 00:14:55,934
Eh bien, peut-être que j'y pense
plus aléatoire....
203
00:14:56,774 --> 00:14:59,390
En plus, tous ces modernes
les ascenseurs ont des freins
204
00:14:59,390 --> 00:15:01,253
au cas où quelque chose
comme ça arrive.
205
00:15:01,253 --> 00:15:03,354
- Comment sait-on celui-là... ?
- Parce qu'ils le font tous !
206
00:15:03,487 --> 00:15:05,469
Il lit beaucoup.
207
00:15:05,469 --> 00:15:06,922
Combien?
208
00:15:06,922 --> 00:15:10,026
Six journaux par jour.
Même le dimanche.
209
00:15:10,051 --> 00:15:11,804
Les mots croisés.
210
00:15:12,847 --> 00:15:15,178
Je suppose que vous vous connaissez ?
211
00:15:16,244 --> 00:15:18,871
Eh bien, j'ai un morceau de papier à
maison qui dit que nous sommes mariés.
212
00:15:18,871 --> 00:15:20,919
Oh vraiment? Tu vas faire ça ?
Voir?
213
00:15:20,939 --> 00:15:23,544
Elle a un avocat qui
j'essaie de dire que ce n'est pas le cas.
214
00:15:23,544 --> 00:15:25,712
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
215
00:15:25,761 --> 00:15:27,970
C'est tellement triste.
216
00:15:28,921 --> 00:15:31,221
Vous semblez bien correspondre tous les deux.
217
00:15:31,270 --> 00:15:33,255
- Nous sommes.
- Ce n'est pas le cas.
218
00:15:38,633 --> 00:15:41,560
- Alors, euh, Eddie...
- Putain !
219
00:15:41,560 --> 00:15:43,586
Tu ressembles à quelqu'un qui sait
son chemin dans ce bâtiment.
220
00:15:43,586 --> 00:15:46,073
- Ouais, mais...
- Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
221
00:15:46,098 --> 00:15:49,532
Je travaille ici depuis 20 ans.
Je suis ingénieur de garde.
222
00:15:49,749 --> 00:15:51,420
Un concierge ?
223
00:15:51,675 --> 00:15:56,785
Excusez-moi. Mon titre officiel :
Ingénieur de garde. OK, mon pote ?
224
00:15:56,810 --> 00:16:00,338
OK, OK, tu sais vraiment beaucoup de choses
à propos des ascenseurs dans ce bâtiment ?
225
00:16:00,338 --> 00:16:04,265
Je sais qu'ils montent et je sais
ils descendent. C'est à peu près tout.
226
00:16:05,397 --> 00:16:08,630
Très bien, essayez... quelqu'un veut donner
moi une main ? Essayer de maintenir les portes ouvertes ?
227
00:16:08,630 --> 00:16:11,561
Je vais t'aider.
Je ne sais pas pourquoi mais...
228
00:16:14,832 --> 00:16:15,872
Attention !
229
00:16:15,872 --> 00:16:18,495
Non, c'est comme si
c'est coincé sur quelque chose.
230
00:16:20,815 --> 00:16:24,005
C'est probablement ce que c'était,
ils ont un verrou dessus.
231
00:16:24,030 --> 00:16:26,577
Quoi? Qu'est-ce que cela signifie?
232
00:16:26,577 --> 00:16:30,211
Certains ascenseurs ont des serrures
qui empêchent l'ouverture des portes.
233
00:16:30,211 --> 00:16:33,871
Un verrou s'enclenche lorsque
l'ascenseur est désactivé.
234
00:16:33,919 --> 00:16:35,374
Ou entre deux atterrissages.
235
00:16:35,374 --> 00:16:37,365
Pourquoi voudraient-ils de nous
être coincé ici ?
236
00:16:37,365 --> 00:16:39,270
Un problème d'assurance ?
237
00:16:39,297 --> 00:16:41,864
Cela fait partie de la formation que vous recevez
quand tu travailles ici.
238
00:16:41,923 --> 00:16:45,297
Personne n'est censé encourager
les gens à sortir de ces choses.
239
00:16:45,297 --> 00:16:49,355
Le protocole est que vous attendez de l'aide.
C'est la partie assurance.
240
00:16:49,355 --> 00:16:51,650
De cette façon, personne
tombera dans l’arbre.
241
00:16:51,650 --> 00:16:55,580
Attendez, donc... donc, nous ne pouvons pas le déverrouiller.
Sommes-nous coincés ici ?
242
00:16:55,580 --> 00:16:58,675
Je ne pense pas, je veux dire,
Je ne sais pas.
243
00:16:58,723 --> 00:17:02,272
Je ne vois pas comment on pourrait ouvrir ça
de l'intérieur n'importe où, je veux dire...
244
00:17:02,322 --> 00:17:04,021
c'est toute l'idée, non ?
245
00:17:04,077 --> 00:17:06,024
Très bien, tout le monde...
246
00:17:06,699 --> 00:17:09,200
Je panique.
247
00:17:09,377 --> 00:17:11,557
Je ne réussis pas bien dans les petits endroits.
248
00:17:11,557 --> 00:17:13,808
- Aucun de nous ne le sait.
- OK, regarde-moi, respire.
249
00:17:13,808 --> 00:17:17,342
Tu dois respirer. Regardez-moi.
Calme-toi. Calme-toi. Quoi que vous fassiez...
250
00:17:17,342 --> 00:17:20,094
- Qu'en dis-tu... tu devrais
on essaie ? - Prêt? - Ouais.
251
00:17:20,094 --> 00:17:25,178
Attends, attends, attends, tu viens de dire
la raison pour laquelle cette chose est verrouillée.
252
00:17:25,243 --> 00:17:28,830
Alors, ne pouvons-nous pas simplement attendre le
des gens pour venir nous sortir d'ici ?
253
00:17:28,830 --> 00:17:30,324
Je veux dire, je sais que c'est terrible,
254
00:17:30,324 --> 00:17:33,407
mais nous n'avons été qu'ici
pendant quelques minutes.
255
00:17:34,911 --> 00:17:38,068
Permettez-moi de mettre les choses au clair,
le mec qui monte un
256
00:17:38,068 --> 00:17:43,284
le vélo partout dans Manhattan est le mec
cela fait maintenant de la sécurité un problème ici ?
257
00:17:43,284 --> 00:17:44,586
Vous comprenez?
C'est le mec que je suis.
258
00:17:44,586 --> 00:17:45,831
Les gars, pourrions-nous s'il vous plaît
tu ne fais pas le truc de mec ?
259
00:17:45,831 --> 00:17:47,824
Écoute, on doit rester calme, d'accord ?
260
00:17:47,865 --> 00:17:51,199
Quelqu'un viendra... je pense...
Je suis désolé, quel est ton nom ?
261
00:17:51,592 --> 00:17:52,664
Michel.
262
00:17:52,664 --> 00:17:55,692
- Michel. Salut, je m'appelle Eve. - Bonjour.
- C'est Jeffrey.
263
00:17:55,717 --> 00:17:58,715
- Tu es...?
- Tina. - D'ACCORD.
264
00:17:58,715 --> 00:18:02,021
- Tu sais que je m'appelle Eddie, alors... - Oui.
- Nous devons juste rester calmes, les gars.
265
00:18:02,103 --> 00:18:05,841
Écoutez, les gars, je pense que nous sommes juste
je vais devoir attendre ça.
266
00:18:05,841 --> 00:18:07,486
C'est tout ce que nous avons à faire.
267
00:18:07,618 --> 00:18:10,086
Parce qu'une certaine assurance.
268
00:18:10,111 --> 00:18:12,393
- Ouais. - Merci.
- Exactement.
269
00:18:12,393 --> 00:18:14,869
- Merci.
- Ouais. D'ACCORD.
270
00:18:14,869 --> 00:18:18,735
Alors, à quel étage sommes-nous exactement ?
271
00:18:19,595 --> 00:18:22,654
Voyons. Je suis arrivé au 35ème étage...
272
00:18:22,654 --> 00:18:24,927
Je suis monté un peu,
Je veux dire,
273
00:18:24,927 --> 00:18:29,145
nous sommes quelque part entre le 38,
37ème étage, par là, c'est tout.
274
00:18:37,651 --> 00:18:40,863
Quelqu'un en veut un ?
Aide à se détendre ?
275
00:18:41,591 --> 00:18:43,280
Non, je vais bien.
276
00:18:44,649 --> 00:18:47,431
Comme Matt vient de le mentionner, nous avons un
une actualité de dernière minute à vous raconter,
277
00:18:47,431 --> 00:18:50,192
apparemment,
un avion vient de s'écraser
278
00:18:50,192 --> 00:18:52,995
dans le World Trade Center
ici à New York,
279
00:18:53,280 --> 00:18:54,970
Nora, viens ici.
280
00:18:56,008 --> 00:18:57,872
J'ai besoin que tu prennes tout ça,
281
00:18:57,921 --> 00:18:59,154
apportez-le-leur maintenant.
282
00:18:59,168 --> 00:19:02,120
Nous avons besoin d'un superviseur ici !
Y a-t-il un superviseur ?
283
00:19:02,120 --> 00:19:04,805
Les gars, nous avons 32 ascenseurs hors réseau.
284
00:19:04,805 --> 00:19:06,839
Tous les étages supérieurs ont disparu.
285
00:19:06,839 --> 00:19:08,725
Aucune caméra de sécurité nulle part.
286
00:19:08,725 --> 00:19:10,736
J'ai réussi à trouver deux personnes,
287
00:19:10,736 --> 00:19:13,538
dans le puits 6 aux étages 8 à 13.
288
00:19:13,563 --> 00:19:17,078
Très bien, nous avons un enfer
la Tour Nord au 90 et au-dessus.
289
00:19:17,078 --> 00:19:18,811
Est-ce que l'un de mes hommes peut prendre les ascenseurs ?
290
00:19:18,811 --> 00:19:21,020
Vous ne pouvez pas prendre les ascenseurs.
Ils sont en panne.
291
00:19:21,020 --> 00:19:22,297
Rien ne fonctionne.
292
00:19:22,297 --> 00:19:24,285
- 90 étages d'escaliers ?
- 90 étages.
293
00:19:24,285 --> 00:19:25,465
Il doit y avoir une meilleure façon.
294
00:19:25,465 --> 00:19:27,643
Je suis désolé, les gars,
Je ne l'ai pas pour toi.
295
00:19:27,643 --> 00:19:29,048
Mais tu dois juste le faire
ce que vous pouvez faire.
296
00:19:29,048 --> 00:19:31,328
Très bien, nous nous débrouillerons.
Dites au capitaine que nous allons à 90.
297
00:19:31,328 --> 00:19:34,923
- Nous prenons les escaliers. Aller!
- On prend les escaliers !
298
00:19:57,120 --> 00:19:59,754
- Argh !
- Qu'est-ce qui ne va pas? Putain !
299
00:19:59,754 --> 00:20:00,894
- Putain!
- Hé!
300
00:20:00,894 --> 00:20:02,272
- Allez!
- Que se passe-t-il?
301
00:20:02,272 --> 00:20:04,840
Tu dois nous dire ce que c'est
ce qui se passe ici, Eddie.
302
00:20:04,840 --> 00:20:06,173
Je vais bien!
303
00:20:06,173 --> 00:20:09,223
Yo, qu'est-ce qui se passe ici, mec ?
304
00:20:09,248 --> 00:20:11,258
Jeffrey, que se passe-t-il ?
305
00:20:11,258 --> 00:20:13,556
Nous allons bien, nous allons bien.
306
00:20:13,689 --> 00:20:15,689
Vous entendez ça ?
307
00:20:16,915 --> 00:20:18,257
Merde.
308
00:20:19,092 --> 00:20:20,451
C'était très intéressant.
309
00:20:20,451 --> 00:20:23,165
Je pense que je vais t'accepter...
en prendre un.
310
00:20:23,165 --> 00:20:25,587
Je ne pense pas avoir besoin de te le rappeler
à propos des trois dernières fois que tu as pris...
311
00:20:25,587 --> 00:20:26,957
des médicaments sur ordonnance ?
312
00:20:26,957 --> 00:20:28,073
Ce qui s'est passé?
313
00:20:28,073 --> 00:20:29,998
Je suis allergique à eux.
314
00:20:30,238 --> 00:20:32,339
Je m'éclate dans les airbags, d'accord ?
315
00:20:32,339 --> 00:20:34,053
Situation totalement différente.
316
00:20:34,053 --> 00:20:35,053
D'ACCORD.
317
00:20:35,571 --> 00:20:37,649
Étiez-vous ici en 1993 ?
318
00:20:38,515 --> 00:20:41,256
Mon amie Paulie a été grièvement blessée.
319
00:20:41,392 --> 00:20:46,773
Mec, j'ai commencé à rouler en 1993.
C'était juste fou.
320
00:20:46,798 --> 00:20:48,962
L'interphone est mort,
les lignes téléphoniques sont en panne,
321
00:20:48,962 --> 00:20:51,545
les bruits, l'onde de choc...
322
00:20:51,667 --> 00:20:53,385
J'y ai pensé.
323
00:20:53,385 --> 00:20:54,299
- Vraiment?
- Quoi?
324
00:20:54,299 --> 00:20:57,162
Oui, ils ne le feront pas... ils ne le feront pas
dire n'importe quoi à ce sujet.
325
00:20:57,187 --> 00:20:59,780
Attendez, que s'est-il passé en 1993 ?
326
00:21:00,202 --> 00:21:04,168
Un groupe de djihadistes conduisait une camionnette
dans le sous-sol de la Tour Nord,
327
00:21:04,168 --> 00:21:07,010
environ mille livres
d'explosifs à bord.
328
00:21:07,010 --> 00:21:08,948
Oui, six personnes sont mortes.
329
00:21:09,081 --> 00:21:11,035
Des centaines de personnes ont été blessées.
330
00:21:11,397 --> 00:21:14,115
Mon ami Paulie a perdu sa jambe.
331
00:21:14,185 --> 00:21:16,288
Les méchants pensaient
s'ils ont fait exploser la bombe,
332
00:21:16,288 --> 00:21:20,152
la Tour Nord serait
renverser et le Sud...
333
00:21:20,195 --> 00:21:22,598
Faites-les tomber tous les deux.
334
00:21:24,722 --> 00:21:27,406
Écoute, je comprends comment
nous ressentons tous.
335
00:21:27,406 --> 00:21:29,252
Je comprends le protocole...
336
00:21:29,332 --> 00:21:31,279
mais mon instinct me le dit...
337
00:21:31,279 --> 00:21:33,827
Nous devons sortir d'ici.
Nous devons sortir d'ici, maintenant.
338
00:21:33,852 --> 00:21:35,652
J'emmerde cette merde.
339
00:21:35,795 --> 00:21:37,240
Merde.
340
00:21:37,976 --> 00:21:39,349
- Tu veux me donner un coup de main, s'il te plaît.
- Vous l'avez.
341
00:21:39,349 --> 00:21:42,547
Nous devons pousser encore une fois.
Allez. Un, deux...
342
00:21:42,595 --> 00:21:44,595
- Allez ! Allez, allez !
- Seigneur !
343
00:21:44,595 --> 00:21:46,269
Deux, trois.
344
00:21:47,197 --> 00:21:48,354
Plus fort!
345
00:21:48,404 --> 00:21:49,845
Ça ne bouge pas.
346
00:21:51,568 --> 00:21:53,491
- Putain!
- Putain!
347
00:21:56,083 --> 00:21:59,964
C'est - c'est - M...
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Bonjour?
348
00:22:00,058 --> 00:22:02,452
Mitzie? C'est Eddie !
349
00:22:02,566 --> 00:22:04,072
Eddy !
350
00:22:04,149 --> 00:22:05,590
Où diable es-tu ?
351
00:22:05,590 --> 00:22:08,286
Mec, je suis si heureux d'entendre ton
voix en ce moment, écoute...
352
00:22:08,286 --> 00:22:11,701
Mitzie, nous sommes le 38,
37ème étage quelque part...
353
00:22:11,761 --> 00:22:13,235
dans la Tour Nord...
354
00:22:13,299 --> 00:22:15,979
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
355
00:22:15,979 --> 00:22:17,751
Bébé, tu ne vas pas croire ça...
356
00:22:17,802 --> 00:22:20,442
Un imbécile a frappé la tour
357
00:22:20,517 --> 00:22:23,077
avec, comme un petit avion à hélice
ou quelque chose comme ça.
358
00:22:23,088 --> 00:22:24,559
Dégagez-vous de...
Vous plaisantez ?
359
00:22:24,559 --> 00:22:26,005
Non, je vous dis la vérité.
360
00:22:26,005 --> 00:22:28,779
Quelqu'un a frappé cette foutue chose
avec un petit avion.
361
00:22:28,779 --> 00:22:30,323
Oh merde!
362
00:22:30,731 --> 00:22:32,165
Y a-t-il beaucoup de dégâts ?
363
00:22:32,165 --> 00:22:33,950
Je ne sais pas, bébé,
Je ne sais pas.
364
00:22:33,950 --> 00:22:37,042
C'est... je suis en quelque sorte... je ne sais pas.
Il a atteint le 90ème étage.
365
00:22:37,156 --> 00:22:39,398
Tous les ascenseurs semblent en panne.
366
00:22:39,398 --> 00:22:41,860
Je regarde un flux en direct, euh...
367
00:22:41,883 --> 00:22:44,899
En dehors du bâtiment et je peux
je te dis que ça n'a pas l'air bien.
368
00:22:44,963 --> 00:22:48,396
Écoute, nous sommes cinq ici,
y compris moi,
369
00:22:48,396 --> 00:22:50,239
nous allons tous bien en ce moment.
370
00:22:50,239 --> 00:22:53,079
Eh bien, tu as de l'eau ?
Des trucs à boire ?
371
00:22:54,220 --> 00:22:56,494
- J'ai compris.
- Ouais.
372
00:22:56,519 --> 00:22:57,820
Ouais, nous avons de l'eau...
373
00:22:57,820 --> 00:22:59,029
Et une barre granola.
374
00:22:59,029 --> 00:23:03,686
Je dis juste, tu sais, ça pourrait
prends un peu de temps pour arriver à toi.
375
00:23:04,296 --> 00:23:07,119
- Excusez-moi. Laisse-moi lui parler.
- Ouais, continue.
376
00:23:07,141 --> 00:23:09,683
Metzie ? Ouais, salut, c'est Jeffrey Cage.
377
00:23:10,287 --> 00:23:13,288
Oh, si c'est Jeffrey Cage, monsieur.
Comment vas-tu?
378
00:23:13,288 --> 00:23:17,040
Nous le ferons, je serais bien mieux avec un sentiment
du temps et quand espérer de l'aide.
379
00:23:17,040 --> 00:23:19,921
Je pense que la première commande de
les affaires vont être...
380
00:23:19,947 --> 00:23:22,214
contenir les flammes.
381
00:23:22,250 --> 00:23:25,268
Je pense qu'une fois qu'ils auront fait ça,
ils peuvent faire tout le reste mais,
382
00:23:25,268 --> 00:23:27,840
ils doivent aller à 90 quelque chose
383
00:23:27,840 --> 00:23:31,243
pour éteindre les flammes,
donc tu vas juste devoir rester assis.
384
00:23:32,699 --> 00:23:33,924
Quoi?
385
00:23:34,272 --> 00:23:37,561
Alors, êtes-vous en train de dire que pas un seul
l'ascenseur est opérationnel à ce stade ?
386
00:23:37,561 --> 00:23:43,079
Non, Monsieur, ce que je dis n'en est pas un
un seul ascenseur est encore opérationnel.
387
00:23:43,079 --> 00:23:45,125
C'est ce que je dis... Pourtant.
388
00:23:45,125 --> 00:23:47,268
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que cela signifie?
389
00:23:47,268 --> 00:23:50,325
Metzie, on va se pendre
ici serré, d'accord ?
390
00:23:50,325 --> 00:23:53,874
Fais-moi juste une faveur, s'il te plaît, s'il te plaît,
fais venir quelqu'un ici
391
00:23:53,874 --> 00:23:56,234
dès que tu peux, d'accord ?
392
00:23:56,234 --> 00:23:59,096
- Je le ferai bébé, et... Eddie ?
- Ouais?
393
00:23:59,164 --> 00:24:02,391
N'oublie pas que tu me dois de l'argent, d'accord ?
394
00:24:03,758 --> 00:24:05,347
Ouais, d'accord.
395
00:24:05,347 --> 00:24:06,976
D'accord.
396
00:24:07,241 --> 00:24:09,550
Alors les gars, c'est génial, non ?
Je veux dire...
397
00:24:09,550 --> 00:24:12,084
Nous sortons d'ici.
Elle envoie de l'aide. C'est génial.
398
00:24:12,084 --> 00:24:12,956
Ouais.
399
00:24:12,956 --> 00:24:16,160
Ouais, mais n'a-t-elle pas dit
ils doivent d’abord contenir les incendies ?
400
00:24:16,160 --> 00:24:19,179
Ouais, ça va prendre
les pompiers toute la journée,
401
00:24:19,179 --> 00:24:21,671
monter et descendre les escaliers, toute la journée.
402
00:24:21,817 --> 00:24:23,970
Et on parle de quoi ?
Une minute par étage ?
403
00:24:23,970 --> 00:24:25,629
Nous envisageons une heure
et demi, peut-être deux,
404
00:24:25,629 --> 00:24:28,341
juste au moment où ils font
aux flammes.
405
00:24:28,466 --> 00:24:30,014
Tu sais, je ne le suis pas
inquiet à ce sujet.
406
00:24:30,014 --> 00:24:32,034
Nous avons le milliardaire Jeffrey Cage
dans l'ascenseur,
407
00:24:32,034 --> 00:24:34,236
ils vont marcher dessus
pour le faire sortir.
408
00:24:34,236 --> 00:24:36,412
Tu veux dire, fais-nous sortir ?
409
00:24:36,412 --> 00:24:41,146
Eh bien, je dis juste, tu sais,
l’adhésion à votre club comporte des privilèges.
410
00:24:41,311 --> 00:24:44,113
- Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas ?
- Droite.
411
00:24:44,150 --> 00:24:45,380
- Ouais, mec.
- Droite.
412
00:24:45,380 --> 00:24:48,182
Tu sais, je me souviens de t'avoir vu par ici.
413
00:24:48,182 --> 00:24:51,698
Tu ne te souviens probablement pas de moi mais,
Je me souviens de toi.
414
00:24:51,847 --> 00:24:55,221
Le roi de Wall Street, mec,
vous étiez une merde, M. Cage. Ouais, mec.
415
00:24:55,221 --> 00:24:58,828
- Merci.
- Gagner de l'argent à la main.
416
00:25:00,718 --> 00:25:02,904
Ouais, mec, c'est plutôt cool, eh bien.
417
00:25:02,904 --> 00:25:05,181
- Je suis désolé que nous devions nous rencontrer de cette façon.
- Moi aussi.
418
00:25:05,181 --> 00:25:09,129
- Je vais juste me détendre ici,
avec moi, je... - OK. Merci.
419
00:25:19,348 --> 00:25:21,914
Comment diable cela arrive-t-il ?
420
00:25:22,356 --> 00:25:24,777
Comment écraser rationnellement un avion
421
00:25:24,777 --> 00:25:27,439
dans l'un des plus grands
des immeubles à New York ?
422
00:25:31,203 --> 00:25:32,541
Excusez-moi.
423
00:25:35,228 --> 00:25:36,600
Jeffrey.
424
00:25:37,974 --> 00:25:39,387
Pouvons-nous simplement faire ça ?
425
00:25:39,387 --> 00:25:42,433
J'ai besoin que tu signes ça.
Je viens de le faire.
426
00:25:43,785 --> 00:25:45,295
Vraiment?
427
00:25:45,742 --> 00:25:48,046
Ici ?
Tout de suite?
428
00:25:48,116 --> 00:25:50,832
Pourquoi pas?
Nous n'allons nulle part.
429
00:25:50,927 --> 00:25:53,514
Vous ne pouvez pas vous enfuir.
Quelle différence cela fait-il ?
430
00:25:53,537 --> 00:25:55,344
Tous ces gens savent
notre affaire de toute façon.
431
00:25:55,344 --> 00:25:57,486
Même si comme tous tes
les amis le font ? Je veux dire, Christ,
432
00:25:57,486 --> 00:26:00,779
même Nancy savait que tu l'étais
dépôt avant moi.
433
00:26:00,840 --> 00:26:02,748
Les femmes vont parler
à ses amis d'abord
434
00:26:02,748 --> 00:26:05,653
avant qu'elle fasse quoi que ce soit
de grandes décisions de vie.
435
00:26:05,742 --> 00:26:07,241
Excusez-moi?
436
00:26:07,391 --> 00:26:08,731
Désolé.
437
00:26:08,731 --> 00:26:10,016
Allez.
438
00:26:10,016 --> 00:26:11,649
L'écriture était en cours
le mur depuis des années.
439
00:26:11,649 --> 00:26:13,850
Tu aurais dû ralentir
assez longtemps pour le lire.
440
00:26:13,850 --> 00:26:17,110
OK, OK, super. Bien.
OK, alors...
441
00:26:17,144 --> 00:26:20,511
Dis-moi. Qu'est-ce que ça dit ?
442
00:26:21,923 --> 00:26:26,843
OK, ça dit...
J'en ai marre de me battre avec toi.
443
00:26:27,039 --> 00:26:29,126
Je suis fatigué de ressentir
seul tout le temps.
444
00:26:29,126 --> 00:26:31,809
J'en ai marre de fouiller chez notre fils
445
00:26:31,809 --> 00:26:35,794
petit visage triste, plein de déception
parce que son père n'est plus là.
446
00:26:35,794 --> 00:26:37,697
Et je dois lui expliquer,
pourquoi pas.
447
00:26:37,697 --> 00:26:39,802
Pourquoi ne partage-t-il pas sa vie avec lui ?
Pourquoi n'est-il pas là ?
448
00:26:39,802 --> 00:26:41,706
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux vraiment pas le faire.
449
00:26:41,706 --> 00:26:43,288
Tu dois faire ça pour nous, s'il te plaît.
450
00:26:43,288 --> 00:26:47,412
Je te le promets,
tout cela va changer.
451
00:26:47,412 --> 00:26:50,250
Ouais. J'ai déjà entendu cela.
452
00:26:50,318 --> 00:26:52,720
Et je l'ai cru
les 100 premières fois.
453
00:26:52,768 --> 00:26:57,436
Je suis désolé, c'est juste que... je n'ai pas
il ne me reste plus aucune confiance en moi.
454
00:26:59,446 --> 00:27:04,418
Vous les gars, vous avez tellement de chance
vous pouvez vous battre dans une seule langue.
455
00:27:04,539 --> 00:27:06,691
A la maison, ma femme...
456
00:27:06,715 --> 00:27:09,535
Elle m'a coupé ça en
Espagnol et en anglais.
457
00:27:09,535 --> 00:27:10,977
Laissez-moi vous dire quelque chose.
458
00:27:10,977 --> 00:27:14,376
Ne prends jamais de Porto Rico
fille en colère contre toi, non...
459
00:27:14,376 --> 00:27:16,656
Elle commence par tout
ce truc de Spanglish...
460
00:27:16,704 --> 00:27:20,242
Intraduisible, croyez-moi, d'accord ?
Je ne plaisante pas là-dessus.
461
00:27:20,242 --> 00:27:22,372
Pour quelle raison vous battez-vous ?
462
00:27:23,314 --> 00:27:25,532
Oh, pourquoi ne nous battons-nous pas ?
463
00:27:25,569 --> 00:27:30,821
Les enfants, l'argent, le travail...
ma copine de la neuvième année.
464
00:27:30,821 --> 00:27:33,804
Je veux dire, ne te méprends pas.
Je ne dis pas que je ne l'aime pas.
465
00:27:33,840 --> 00:27:38,391
Je veux dire, merde, j'ai été avec elle
pour quoi... 23 ans ? Ouais, 23 ans.
466
00:27:38,699 --> 00:27:43,675
Je veux dire, rien que ça,
lui réserve une place au Paradis.
467
00:27:43,871 --> 00:27:45,166
Tu sais...
468
00:27:45,221 --> 00:27:47,196
Ce sont mes enfants ici...
469
00:27:47,311 --> 00:27:48,678
David.
470
00:27:48,739 --> 00:27:51,122
C'est Christian et Jane.
471
00:27:51,187 --> 00:27:54,274
Ma petite princesse là,
elle a neuf ans.
472
00:27:54,691 --> 00:27:57,339
Ce que je ne ferais pas pour eux.
473
00:27:58,585 --> 00:28:01,485
M. Cage, vous avez des enfants ?
474
00:28:03,408 --> 00:28:05,020
J.J.
475
00:28:05,421 --> 00:28:07,092
Il a huit ans.
476
00:28:08,270 --> 00:28:10,394
Et toi, homme mystérieux ?
477
00:28:10,459 --> 00:28:12,285
Tu as des enfants ?
478
00:28:12,387 --> 00:28:13,986
Japper.
479
00:28:14,524 --> 00:28:16,433
Les garçons ? Filles?
480
00:28:16,510 --> 00:28:17,995
Fille.
481
00:28:18,700 --> 00:28:20,731
En fait, aujourd'hui c'est son anniversaire
et nous avons fait une fête
482
00:28:20,731 --> 00:28:23,014
prévu pour elle et tout,
mais comme vous pouvez le constater,
483
00:28:23,014 --> 00:28:26,171
Je suis coincé dans un putain
ascenseur avec vous tous, alors...
484
00:28:26,171 --> 00:28:27,583
Quel est son nom ?
485
00:28:27,637 --> 00:28:28,899
Chantelle.
486
00:28:28,899 --> 00:28:31,084
C'est un beau nom.
487
00:28:31,506 --> 00:28:34,544
Peut-être qu'ils nous sortiront d'ici
et vous y arriverez toujours à temps.
488
00:28:34,544 --> 00:28:37,516
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez.
Je comprends.
489
00:28:37,516 --> 00:28:40,208
Je ne veux pas te manquer de respect,
sans vouloir manquer de respect, mais...
490
00:28:40,235 --> 00:28:43,437
C'est bon, je sais quelque chose
à propos des anniversaires manqués, alors...
491
00:28:43,490 --> 00:28:45,086
Je vais bien.
492
00:28:53,332 --> 00:28:57,264
La zone est envahie
avec des véhicules d'urgence,
493
00:28:57,312 --> 00:28:59,091
- Et les sirènes...
- Avez-vous vu...?
494
00:28:59,091 --> 00:29:01,781
Évidemment, nous sommes très sensibles à cela
ce genre de chose dans ce quartier.
495
00:29:01,781 --> 00:29:04,140
Ellie, est-ce que tu... ?
Bien sûr, à cause de l'incident
496
00:29:04,140 --> 00:29:06,085
qui s'est produit au début des années 1990.
497
00:29:06,085 --> 00:29:07,195
Avez-vous vu...
498
00:29:07,195 --> 00:29:11,927
des preuves, Elliott, de personnes
être retiré du bâtiment ?
499
00:29:11,927 --> 00:29:15,616
Vous dites que les véhicules d'urgence
sont là, c'est compréhensible...
500
00:29:15,616 --> 00:29:19,597
Mais bien sûr, la préoccupation majeure
est une perte humaine. Je veux dire...
501
00:29:19,597 --> 00:29:21,401
savez-vous s'il y avait
il y a beaucoup de monde dans le bâtiment ?
502
00:29:21,401 --> 00:29:24,619
Un autre vient de frapper !
Quelque chose d'autre vient de frapper !
503
00:29:36,719 --> 00:29:38,166
Metzie!
504
00:29:38,166 --> 00:29:40,506
Metzie, qu'est-ce que c'est ?
505
00:29:41,238 --> 00:29:43,475
Metzie!
506
00:29:44,442 --> 00:29:47,317
D'après ce qui semblerait...
le voilà, juste là.
507
00:29:47,371 --> 00:29:50,353
Diana, regardant de
du Sud au Nord...
508
00:29:50,353 --> 00:29:52,024
Celui de droite...
509
00:29:52,043 --> 00:29:53,929
Restez prêt.
510
00:29:54,805 --> 00:29:56,164
C'était au moins un 727.
511
00:29:56,164 --> 00:29:58,228
Je pense que c'était un jet.
Je n'en croyais pas mes yeux.
512
00:29:58,228 --> 00:29:59,699
À peu près juste au-dessus de moi.
513
00:29:59,699 --> 00:30:04,451
Et maintenant, vous devez passer de
parler d'un éventuel accident,
514
00:30:04,451 --> 00:30:07,355
pour en parler
quelque chose de délibéré...
515
00:30:07,355 --> 00:30:08,486
Cela s'est produit ici.
516
00:30:08,486 --> 00:30:10,978
Nous allons vérifier immédiatement
avec le contrôle du trafic aérien dans la région
517
00:30:10,978 --> 00:30:14,715
et découvre qu'ils ont eu des contacts
avec l'un ou l'autre de ces avions...
518
00:30:14,715 --> 00:30:16,048
avant l'accident.
519
00:30:16,048 --> 00:30:18,591
Donc, ce que nous venons de voir,
c'est le plus choquant
520
00:30:18,591 --> 00:30:20,618
cassette vidéo que j'ai jamais vue.
521
00:30:22,279 --> 00:30:23,629
Eddy ?
522
00:30:23,694 --> 00:30:25,248
Ouais?
523
00:30:25,463 --> 00:30:29,406
Écoute, bébé,
Je - j'ai besoin de toi...
524
00:30:30,153 --> 00:30:33,114
pour essayer d'aller au diable
hors de cet ascenseur.
525
00:30:34,453 --> 00:30:37,423
Qu'est-il arrivé à l'aide
tu as dit qu'il viendrait ?
526
00:30:37,537 --> 00:30:39,438
Je pense qu'ils ont les mains occupées.
527
00:30:39,438 --> 00:30:41,773
Comment ça, ils ont les mains pleines ?
528
00:30:43,461 --> 00:30:45,426
Bébé, je pense que nous sommes attaqués.
529
00:30:45,426 --> 00:30:46,921
Quoi?
530
00:30:47,205 --> 00:30:49,177
'93, les gars.
531
00:30:51,256 --> 00:30:54,063
Écoute, as-tu essayé
ouvrir les portes ?
532
00:30:54,120 --> 00:30:55,493
Ouais.
533
00:30:55,772 --> 00:30:59,788
Je pense que nous en avons un
des nouveaux avec une serrure.
534
00:30:59,788 --> 00:31:02,224
Oh, et la trappe ?
Il y a une trappe sur le toit.
535
00:31:02,224 --> 00:31:03,696
Il y a une évasion
trappe sur le toit.
536
00:31:03,696 --> 00:31:05,216
As-tu essayé ça ?
537
00:31:05,277 --> 00:31:06,551
Pas de trappe !
Je veux dire...
538
00:31:06,551 --> 00:31:07,694
Il y en a !
539
00:31:07,694 --> 00:31:10,727
C'est là !
C'est derrière les panneaux du toit.
540
00:31:10,727 --> 00:31:13,638
Juste... c'est probablement verrouillé.
541
00:31:13,638 --> 00:31:16,511
Mais si tu montes là-haut,
vous pourrez peut-être l'ouvrir.
542
00:31:16,511 --> 00:31:20,255
Très bien, attends, attends...
Comment suis-je censé l'obtenir... comment ?
543
00:31:20,255 --> 00:31:21,847
Écoutez-moi.
544
00:31:21,847 --> 00:31:26,581
Je te le dis.
Vous devez sortir de l'ascenseur.
545
00:31:26,632 --> 00:31:30,647
Vous me comprenez?
Sortez de l'ascenseur.
546
00:31:31,404 --> 00:31:33,382
Metzie!
Metzie!
547
00:31:33,513 --> 00:31:35,739
Quand tu dis attaqué...
548
00:31:35,799 --> 00:31:38,606
Qu'est-ce que ça fait
ça veut vraiment dire ?
549
00:31:40,111 --> 00:31:42,692
L'explosion que tu as ressentie...
550
00:31:43,352 --> 00:31:45,398
venait de la tour sud.
551
00:31:45,399 --> 00:31:47,550
Cela venait d'un autre avion.
552
00:31:47,588 --> 00:31:50,161
Et pas par accident, mec.
553
00:31:50,616 --> 00:31:52,874
Exprès.
554
00:31:53,026 --> 00:31:54,214
Putain de merde !
555
00:31:54,214 --> 00:31:57,056
- D'accord, d'accord...
- Putain de merde !
556
00:31:57,101 --> 00:31:59,202
Appelle Frankie sur son portable !
557
00:31:59,202 --> 00:32:01,717
Je l'ai appelé.
Je l'ai appelé.
558
00:32:01,717 --> 00:32:03,217
Il était là pendant quelques minutes
559
00:32:03,217 --> 00:32:05,648
et puis il est sorti pour essayer,
pour voir ce qui se passait.
560
00:32:05,648 --> 00:32:08,582
Et je ne l'ai pas revu depuis
mais je l'appelle toujours.
561
00:32:08,582 --> 00:32:09,686
Qui est Frankie ?
562
00:32:09,686 --> 00:32:12,896
OK, Frankie - Frankie,
c'est le superviseur de l'ascenseur,
563
00:32:12,896 --> 00:32:15,884
il sait comment entrer et sortir d'eux.
Il sait tout sur cette merde.
564
00:32:15,884 --> 00:32:20,429
OK, OK, Metzie, écoute, écoute...
Nous allons essayer de comprendre cela.
565
00:32:20,429 --> 00:32:23,280
OK, nous allons essayer de comprendre cela.
Juste, s'il te plaît, s'il te plaît,
566
00:32:23,280 --> 00:32:25,413
contactez Frankie.
D'accord?
567
00:32:25,510 --> 00:32:27,251
Nous allons essayer
pour comprendre cela ici.
568
00:32:27,251 --> 00:32:29,434
- D'accord, d'accord. Je reviens vers vous.
- Gardez vos yeux regardants.
569
00:32:29,434 --> 00:32:31,608
- Et voilà.
- J'ai compris!
570
00:32:31,633 --> 00:32:33,878
- Poussez-le, poussez-le.
- D'ACCORD!
571
00:32:33,878 --> 00:32:36,216
- Oui!
- D'ACCORD. D'accord.
572
00:32:36,405 --> 00:32:38,103
OK, juste là.
573
00:32:38,174 --> 00:32:40,153
D'accord.
Je pense que je pourrais atteindre ce type.
574
00:32:40,179 --> 00:32:41,458
Est-ce que c'est le... le... ?
575
00:32:41,458 --> 00:32:44,003
- Puis-je avoir un coup de main, s'il vous plaît ?
- Ouais.
576
00:32:44,003 --> 00:32:46,230
- D'accord, d'accord.
- Tu devrais l'enlever, frérot.
577
00:32:46,230 --> 00:32:48,540
Enlève ça. Allez.
On y va.
578
00:32:48,540 --> 00:32:49,955
D'accord.
Nous vous avons eu ici.
579
00:32:49,988 --> 00:32:52,239
OK, attends, attends.
J'irai devant.
580
00:32:52,239 --> 00:32:54,652
D'ACCORD. Prêt?
C'est parti, un...
581
00:32:54,652 --> 00:32:59,674
Attends, attends, bouge un peu.
Prêt? Un, deux...
582
00:33:01,131 --> 00:33:04,254
- OK, je pense que je peux obtenir ça.
- J'ai compris.
583
00:33:07,940 --> 00:33:10,452
- Il ne s'ouvre pas ? Pouvez-vous l'ouvrir ?
- Donnez-moi ce maillet.
584
00:33:10,452 --> 00:33:13,356
- Le quoi ?
- Le maillet. Le marteau !
585
00:33:13,356 --> 00:33:15,229
D'ACCORD. D'ACCORD.
586
00:33:17,762 --> 00:33:19,299
Plus fort!
587
00:33:21,708 --> 00:33:24,562
Ouvre cette merde !
Fils de pute!
588
00:33:24,824 --> 00:33:27,337
Chienne! D'accord, d'accord !
589
00:33:27,453 --> 00:33:28,444
D'accord, d'accord, d'accord !
590
00:33:28,444 --> 00:33:31,926
Eve, Eve, dans ma poche arrière
il y a un couteau. Sortez-le !
591
00:33:31,926 --> 00:33:34,200
- Ouais, ouais.
- Juste là. - J'ai compris.
592
00:33:34,200 --> 00:33:38,199
J'ai compris. Je l'ouvre pour toi.
Ici, ici, c'est ouvert, c'est ouvert.
593
00:33:38,199 --> 00:33:39,464
D'ACCORD. D'accord.
594
00:33:39,464 --> 00:33:40,964
Quelque chose, Eddie ?
595
00:33:41,569 --> 00:33:43,068
Vous ressentez quelque chose ?
596
00:33:44,815 --> 00:33:46,370
As-tu touché quelque chose ?
597
00:33:47,804 --> 00:33:49,418
Allez, Eddie, qu'est-ce que tu as ?
598
00:33:49,418 --> 00:33:51,555
- Rien?
- Je ne sais pas.
599
00:33:54,503 --> 00:33:58,531
Bon sang! OK, OK... laisse-moi tomber.
Facile! Facile!
600
00:34:00,149 --> 00:34:03,342
- Ça va ?
- Mon genou, mon genou.
601
00:34:05,465 --> 00:34:09,121
Attendez, attendez, attendez, les gars.
Entendez-vous cela ?
602
00:34:10,430 --> 00:34:12,073
Oh, mec.
603
00:34:12,442 --> 00:34:15,006
Elle nous parle.
Elle n'est pas contente.
604
00:34:15,046 --> 00:34:16,700
Qui est?
605
00:34:16,962 --> 00:34:18,777
Le bâtiment.
606
00:34:21,819 --> 00:34:24,793
Très bien, peut-être que nous devrions vider
tout par terre,
607
00:34:24,793 --> 00:34:26,902
laissez tomber nos poches, nos sacs à main, tout...
608
00:34:26,902 --> 00:34:27,952
Pourquoi ?
609
00:34:27,952 --> 00:34:31,220
Je ne sais pas pourquoi ! Peut-être un
d'entre nous a quelque chose que nous pouvons utiliser.
610
00:34:33,777 --> 00:34:36,267
J'ai de l'eau...
J'ai...
611
00:34:36,366 --> 00:34:38,413
Merde ! J'ai de la merde !
J'ai de la merde !
612
00:34:38,413 --> 00:34:39,850
Ce sont des enveloppes, pas...
613
00:34:39,850 --> 00:34:43,171
J'ai eu beaucoup de pertes,
des putains de billets.
614
00:34:43,232 --> 00:34:44,519
Lime à ongles?
615
00:34:44,534 --> 00:34:46,841
- Quelle taille ?
- Petit?
616
00:34:47,592 --> 00:34:49,360
J'ai des menthes.
617
00:34:51,043 --> 00:34:52,748
Oh, mec.
618
00:35:23,189 --> 00:35:25,442
Et si on faisait du bruit ?
619
00:35:27,236 --> 00:35:28,756
Très bien, alors.
620
00:35:28,848 --> 00:35:30,756
Faisons du bruit.
621
00:35:31,209 --> 00:35:33,480
- Aide!
- Aide!
622
00:35:33,480 --> 00:35:35,067
Pouvez-vous nous entendre ?
623
00:35:36,142 --> 00:35:38,630
- Aide!
- Aide!
624
00:35:38,916 --> 00:35:41,705
- Aide!
- Aide!
625
00:35:42,763 --> 00:35:44,499
Personne?
626
00:35:47,430 --> 00:35:49,902
Aide!
627
00:35:51,248 --> 00:35:52,933
Aide!
628
00:35:53,116 --> 00:35:55,036
Aide!
629
00:35:57,480 --> 00:36:00,023
Bonjour!
630
00:36:00,248 --> 00:36:01,965
Il...!
631
00:36:08,618 --> 00:36:11,121
Ici, de ce côté,
à travers le bâtiment
632
00:36:11,121 --> 00:36:15,653
puis je suis allé dans les étages supérieurs
de la tour du World Trade Center.
633
00:36:16,010 --> 00:36:18,848
L'un de nous vient de le mentionner lorsque
l'impact a touché la première tour,
634
00:36:18,848 --> 00:36:21,294
on pourrait espérer que les gens
qui étaient dans la deuxième tour...
635
00:36:21,294 --> 00:36:22,908
Metzie!
636
00:36:22,933 --> 00:36:25,785
- Ouais, pour Metzie.
- Avez-vous réussi à joindre Frankie ?
637
00:36:25,810 --> 00:36:29,368
Non! Presque tous les
mécanique d'ascenseur
638
00:36:29,368 --> 00:36:32,341
ont été évacués une fois le
la deuxième tour a été touchée.
639
00:36:32,366 --> 00:36:34,631
Et la chaîne ?
As-tu essayé la chaîne ?
640
00:36:34,631 --> 00:36:37,499
Tu penses que je n'ai pas essayé ça ?
J'ai tout essayé. Écoute...
641
00:36:37,499 --> 00:36:40,561
Il y a tellement de chaos ici,
ce n'est même pas drôle.
642
00:36:41,680 --> 00:36:43,968
Les gens sautent.
643
00:36:44,538 --> 00:36:47,289
Ils sautent des immeubles ?
644
00:36:48,245 --> 00:36:49,337
Oh mon Dieu.
645
00:36:49,337 --> 00:36:53,015
J'ai dit aux pompiers où tu es.
Ils savent exactement où vous êtes.
646
00:36:53,015 --> 00:36:55,182
Et donc, dès qu'ils arrivent vers toi,
647
00:36:55,216 --> 00:36:56,740
ils pourront s'en occuper.
648
00:36:56,814 --> 00:36:58,550
Je veux dire, écoute,
649
00:36:58,602 --> 00:37:01,634
tous les départements de tous
au-dessus de la ville, est ici...
650
00:37:01,634 --> 00:37:05,249
j'essaie de comprendre cela.
J'ai juste besoin que tu tiennes le coup.
651
00:37:05,249 --> 00:37:07,463
Rester là ? C'est quoi ce bordel
tu veux dire accrocher là ?
652
00:37:07,463 --> 00:37:10,241
C'est tout ce qu'on fait ici.
Où est l'aide, madame ?
653
00:37:10,317 --> 00:37:12,275
Nous avons besoin d'aide !
D'ACCORD? Nous avons besoin d'aide !
654
00:37:12,275 --> 00:37:15,667
- Nous devons sortir d'ici.
- OK, les gars, les gars, s'il vous plaît !
655
00:37:15,692 --> 00:37:18,417
S'il vous plaît, restons concentrés.
656
00:37:18,718 --> 00:37:21,492
Maintenant, pourquoi ce Frankie
mec et tout le...
657
00:37:21,492 --> 00:37:23,589
toute la mécanique donc
Putain d'important ?
658
00:37:23,589 --> 00:37:25,814
Parce qu'ils sont les seuls
ceux qui fonctionnent ces choses.
659
00:37:25,814 --> 00:37:28,709
Nous avons besoin d'eux pour déverrouiller les verrous.
660
00:37:29,315 --> 00:37:32,268
D'accord, d'accord, alors...
661
00:37:32,268 --> 00:37:34,259
Nous n'en avons pas besoin
pour libérer le verrou,
662
00:37:34,259 --> 00:37:37,250
nous avons besoin d'informations
dans leur tête...
663
00:37:37,250 --> 00:37:39,018
pour libérer le verrou.
664
00:37:40,989 --> 00:37:43,903
Frankie, Frankie, Frankie...
Le bureau de Frankie !
665
00:37:43,903 --> 00:37:47,888
Le bureau de Frankie ! Il a tout le
des manuels là-haut, le long du mur.
666
00:37:47,914 --> 00:37:49,378
Attends, tu répètes ça ?
667
00:37:49,378 --> 00:37:52,814
Le bureau de Frankie.
Les manuels expliquant comment ces choses fonctionnent,
668
00:37:52,814 --> 00:37:55,457
sont juste là, derrière son bureau !
669
00:37:55,457 --> 00:37:59,281
Oh merde! Vous êtes dans un nouvel ascenseur.
Accrochez-vous, accrochez-vous !
670
00:37:59,306 --> 00:38:02,039
Ils sont dans un nouvel ascenseur.
Rénové. Personne ne le sait.
671
00:38:02,039 --> 00:38:04,438
Condamner! Je leur ai donné de mauvaises informations.
Merde!
672
00:38:07,999 --> 00:38:09,337
À quel étage sommes-nous, Mike ?
673
00:38:09,337 --> 00:38:11,384
En fait, nous venons de passer le 16...
674
00:38:11,613 --> 00:38:13,716
Continuez, les gars !
675
00:38:20,560 --> 00:38:22,143
Continuez à avancer !
676
00:38:27,825 --> 00:38:30,321
J'espère qu'elle trouvera ces manuels, mec.
677
00:38:30,321 --> 00:38:32,156
Tu penses qu'elle les trouvera ?
678
00:38:32,156 --> 00:38:33,944
Honnêtement, je ne sais pas.
679
00:38:33,944 --> 00:38:37,085
Elle doit aller jusqu'au bout
à l'étage de maintenance...
680
00:38:37,085 --> 00:38:39,119
puis sauvegardez.
681
00:38:39,144 --> 00:38:42,065
Cela pourrait prendre un moment
avant qu'elle ne nous revienne.
682
00:38:45,106 --> 00:38:47,514
Je ne veux pas mourir aujourd'hui.
683
00:38:49,475 --> 00:38:52,001
Personne ne va mourir.
684
00:38:52,001 --> 00:38:54,736
Personne ne mourra contre moi,
maintenant, tu m'entends ?
685
00:38:54,820 --> 00:38:57,004
Tu vas t'en sortir.
686
00:38:57,520 --> 00:38:59,650
Nous allons tous nous en sortir.
687
00:39:01,486 --> 00:39:02,559
- Hé!
- Quoi?
688
00:39:02,559 --> 00:39:04,808
A qui est ce téléphone ?
A qui est ce téléphone ?
689
00:39:04,833 --> 00:39:08,076
- Merde ! Mon téléphone !
- Monty, où est-il ?
690
00:39:08,101 --> 00:39:10,393
C'est mon téléphone.
Ouais, je l'ai eu !
691
00:39:11,822 --> 00:39:13,576
Putain ! Où est-il?
692
00:39:13,576 --> 00:39:15,501
Veille! Trouvez-le !
693
00:39:16,378 --> 00:39:18,346
Ouais, ouais, ouais...
Bonjour ?
694
00:39:18,346 --> 00:39:21,218
- Ève, où es-tu ?
- Oh, maman, salut !
695
00:39:21,218 --> 00:39:23,676
Où diable es-tu ?
Êtes-vous dans ce bâtiment?
696
00:39:23,676 --> 00:39:28,051
Ouais, juste... écoute,
nous sommes toujours dans la Tour Nord.
697
00:39:28,051 --> 00:39:30,701
D'accord?
Et nous sommes coincés...
698
00:39:30,701 --> 00:39:32,176
Comment va JJ ?
699
00:39:32,176 --> 00:39:33,592
Il va bien.
700
00:39:33,592 --> 00:39:34,954
Êtes-vous ensemble ?
701
00:39:34,954 --> 00:39:38,132
Oui, nous sommes techniquement
toujours marié.
702
00:39:38,132 --> 00:39:39,646
Sa mère m'a toujours aimé.
703
00:39:39,646 --> 00:39:42,099
Pouvez-vous, s'il vous plaît, l'avoir
appeler ma femme pour moi ?
704
00:39:42,099 --> 00:39:43,348
Oui! Maman...
705
00:39:43,348 --> 00:39:44,915
Moi aussi.
Moi aussi.
706
00:39:44,936 --> 00:39:47,348
Maman, écoute-moi.
J'ai besoin que tu te concentres.
707
00:39:47,348 --> 00:39:50,141
Procurez-vous un stylo et un papier.
Tu vas écrire quelques chiffres.
708
00:39:50,141 --> 00:39:53,465
Oui, bien sûr, bien sûr.
Laisse-moi trouver du papier.
709
00:39:53,714 --> 00:39:56,844
Alors bon, attendez.
Attends, chérie.
710
00:40:00,066 --> 00:40:01,256
OK, vas-y.
711
00:40:01,256 --> 00:40:03,977
Vous l'avez compris ?
Ouais, attends.
712
00:40:04,341 --> 00:40:10,322
212-356-5567. Je m'appelle Michael.
Le nom de ma femme est Holly.
713
00:40:10,322 --> 00:40:12,085
D'accord, Michel.
714
00:40:12,563 --> 00:40:14,335
Ouais, Eddie...
715
00:40:14,335 --> 00:40:21,509
et mon numéro est le 212-773-2755
et le nom de ma femme est Gloria.
716
00:40:21,509 --> 00:40:23,624
OK, je l'ai eu.
717
00:40:23,683 --> 00:40:25,260
D'ACCORD.
718
00:40:26,262 --> 00:40:27,541
Je vais bien.
719
00:40:27,541 --> 00:40:29,067
Personne?
720
00:40:30,674 --> 00:40:32,365
Autre chose?
721
00:40:33,058 --> 00:40:36,413
Maman, peux-tu mettre JJ
au téléphone, s'il te plaît ?
722
00:40:36,413 --> 00:40:38,672
Bien sûr, il est ici.
J.J.
723
00:40:40,586 --> 00:40:41,896
Maman?
724
00:40:41,896 --> 00:40:45,074
- Salut! Salut, chérie !
- Hé, mon pote !
725
00:40:45,166 --> 00:40:47,023
Maman et papa, vous regardez ça ?
726
00:40:47,048 --> 00:40:49,342
L'ancien immeuble de papa est en feu.
727
00:40:49,367 --> 00:40:54,220
Ouais, ouais, mon pote, nous sommes...
nous regardons à la télévision.
728
00:40:54,579 --> 00:40:57,069
Les pompiers vont-ils éteindre le feu ?
729
00:40:58,608 --> 00:41:01,668
Oui, bien sûr, ils le feront.
C'est ce qu'ils font, gamin.
730
00:41:02,167 --> 00:41:05,154
Écoute, bébé, j'ai besoin que tu le fasses
quelque chose pour moi. Toi - tu...
731
00:41:05,154 --> 00:41:06,807
Vous devez rester à l'intérieur. D'ACCORD?
732
00:41:06,807 --> 00:41:08,295
Toi et Nana avez
rester à la maison.
733
00:41:08,295 --> 00:41:10,077
Je ne veux pas que tu ailles n'importe où.
D'accord?
734
00:41:10,077 --> 00:41:13,927
- Nous allions aller au parc.
- JJ, ta mère a dit de rester sur place.
735
00:41:13,927 --> 00:41:15,193
Nous trouverons quelque chose à faire.
736
00:41:15,218 --> 00:41:17,891
Nous ne bougeons pas tant que nous ne les voyons pas
juste devant nous.
737
00:41:18,616 --> 00:41:21,785
Rentre bientôt à la maison, d'accord ?
Je vous aime, les gars.
738
00:41:22,145 --> 00:41:23,925
Je t'aime encore plus, mon pote.
739
00:41:24,175 --> 00:41:26,631
Je t'aime tellement, ahm...
740
00:41:26,664 --> 00:41:29,891
Soyez bon. Peux-tu mettre Nana
au téléphone une seconde, s'il te plaît ?
741
00:41:29,916 --> 00:41:31,266
Voici.
742
00:41:31,983 --> 00:41:33,346
Veille?
743
00:41:33,553 --> 00:41:36,095
Maman? Voulez-vous s'il vous plaît
monter un de vos spectacles ?
744
00:41:36,095 --> 00:41:39,385
Je ne veux pas qu'il regarde ça
merde à la télé. Tu comprends ?
745
00:41:39,537 --> 00:41:40,973
Et...
746
00:41:42,019 --> 00:41:46,123
Écoute, tu dois t'assurer de donner
lui ses médicaments. S'il en a besoin...
747
00:41:47,209 --> 00:41:48,795
Ève ?
748
00:41:49,094 --> 00:41:50,324
Bonjour?
749
00:41:50,576 --> 00:41:52,094
Bonjour?
750
00:41:52,448 --> 00:41:54,022
Bonjour?
751
00:41:54,369 --> 00:41:56,635
Merde!
Le truc...!
752
00:41:57,177 --> 00:41:58,991
C'est bon.
C'est bon.
753
00:41:58,991 --> 00:42:02,550
Et si elle ne lui donne pas son truc ?
Il a...
754
00:42:03,164 --> 00:42:04,743
Oh, mon Dieu.
755
00:42:05,404 --> 00:42:08,231
- D'ACCORD. Tout ira bien, non ?
- Oui.
756
00:42:08,256 --> 00:42:09,379
D'ACCORD.
757
00:42:10,681 --> 00:42:12,001
Je suis désolé.
758
00:42:12,001 --> 00:42:13,866
Le président Bush va-t-il y arriver, Bob ?
759
00:42:13,866 --> 00:42:16,451
Eh bien, Katie, il est
je reviens directement,
760
00:42:16,451 --> 00:42:18,653
comme vous le pensez, il s'agit de
un vol de deux heures.
761
00:42:18,653 --> 00:42:20,986
Alors, vous pouvez faire le calcul...
762
00:42:20,986 --> 00:42:24,941
La raison pour laquelle j'ai dit ça
c'était tellement surréaliste que...
763
00:42:24,941 --> 00:42:28,909
il y a environ 20 minutes,
ils faisaient toujours des tournées.
764
00:42:28,909 --> 00:42:33,214
Vous aviez des hordes de touristes
et d'autres encore à la Maison Blanche,
765
00:42:33,214 --> 00:42:35,630
en tournée, faisant la queue dehors pour entrer,
766
00:42:35,630 --> 00:42:38,712
il ne semblait y avoir absolument aucune anomalie...
767
00:42:52,603 --> 00:42:53,470
Oh mon Dieu !
768
00:42:53,470 --> 00:42:56,458
Oui! Merci, mon Dieu !
Merci, merci...
769
00:42:59,472 --> 00:43:01,845
Et aujourd'hui, nous avons vécu une tragédie nationale.
770
00:43:02,709 --> 00:43:07,989
Deux avions se sont écrasés
dans le World Trade Center...
771
00:43:08,389 --> 00:43:11,958
dans un terroriste apparent
attaque contre notre pays.
772
00:43:13,223 --> 00:43:15,645
J'ai parlé au vice-président,
773
00:43:15,906 --> 00:43:19,883
au gouverneur de New York,
au directeur du FBI,
774
00:43:20,949 --> 00:43:24,347
et j'ai ordonné que le plein
ressources du gouvernement fédéral,
775
00:43:24,594 --> 00:43:27,688
aller aider les victimes
et leurs familles.
776
00:43:28,098 --> 00:43:31,809
Et pour mener une enquête complète
enquête à grande échelle,
777
00:43:32,538 --> 00:43:36,439
pour traquer...
et trouver ces gens...
778
00:43:36,464 --> 00:43:38,613
qui a commis cet acte.
779
00:43:38,884 --> 00:43:42,582
Le terrorisme contre notre
La nation ne tiendra pas.
780
00:43:43,205 --> 00:43:46,574
Et maintenant, si vous me rejoignez
dans un moment de silence...
781
00:43:48,806 --> 00:43:51,738
Que Dieu bénisse les victimes,
leurs familles et l'Amérique.
782
00:43:51,763 --> 00:43:53,075
Merci beaucoup.
783
00:43:53,075 --> 00:43:54,470
D'accord.
784
00:43:55,043 --> 00:43:56,856
Vous feriez mieux de rentrer à la maison.
785
00:43:57,003 --> 00:43:59,987
Appelez vos familles,
faites-leur savoir que vous allez bien.
786
00:44:00,184 --> 00:44:03,519
Continuez maintenant. J'ai compris. J'ai eu ça.
Je dois juste leur parler.
787
00:44:04,113 --> 00:44:05,421
Vas-y, mec.
788
00:44:19,107 --> 00:44:20,493
Alors...
789
00:44:20,686 --> 00:44:22,959
mon médecin ce matin...
790
00:44:23,688 --> 00:44:26,651
il a dit qu'il aurait besoin d'un...
791
00:44:26,682 --> 00:44:28,175
un échantillon d'urine et,
792
00:44:28,388 --> 00:44:30,910
un échantillon est trop simple,
793
00:44:31,093 --> 00:44:32,910
Et j'ai dit, tu sais quoi ?
794
00:44:33,162 --> 00:44:36,579
Pourquoi tu ne prends pas mes sous-vêtements ?
795
00:44:39,415 --> 00:44:41,363
Prendre mes sous-vêtements ?
796
00:44:41,794 --> 00:44:43,589
- Non?
- Non.
797
00:44:49,204 --> 00:44:52,662
Jeffrey... vraiment ?
Tu vas faire ça maintenant ?
798
00:44:57,430 --> 00:45:00,272
M. Cage, vous avez des jets et tout ça ?
799
00:45:01,334 --> 00:45:04,538
Non, je n'ai pas de jets et tout ça.
800
00:45:04,605 --> 00:45:06,477
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et l'argent ?
801
00:45:06,985 --> 00:45:09,898
Je n'ai tout simplement pas d'argent comme ça.
C'est tout.
802
00:45:11,665 --> 00:45:14,633
Eh bien, à moins que vous ne soyez une compagnie aérienne,
c'est un peu excessif. Ils ont...
803
00:45:14,633 --> 00:45:16,508
plus d'un jet.
804
00:45:16,715 --> 00:45:18,552
Mais tu as un jet ?
805
00:45:18,552 --> 00:45:20,130
À qui revient le jet ?
806
00:45:20,483 --> 00:45:24,168
- Ça... je dois le garder.
- Bien sûr que oui.
807
00:45:24,168 --> 00:45:26,097
Peut-il aller jusqu'à Hawaï ?
808
00:45:26,097 --> 00:45:28,646
Cela dépend d'où vous partez.
Si nous partions d'ici, nous devrions...
809
00:45:28,646 --> 00:45:30,774
arrêtez-vous à Los Angeles pour faire le plein.
810
00:45:30,907 --> 00:45:34,622
Tu vois, j'ai toujours voulu aller à Hawaï,
J'ai promis à ma femme,
811
00:45:34,622 --> 00:45:37,160
pour notre dixième anniversaire de mariage,
812
00:45:37,160 --> 00:45:38,358
mais, ouais...
813
00:45:38,358 --> 00:45:41,509
Je suppose que nous ne le ferons jamais
j'ai ce genre d'argent, alors...
814
00:45:41,655 --> 00:45:43,873
Nous allons à Orchard Beach.
815
00:45:44,148 --> 00:45:45,275
Ouais.
816
00:45:47,034 --> 00:45:49,967
Ce qui s'est passé?
As-tu tout perdu ?
817
00:45:50,804 --> 00:45:52,967
Je suppose qu'on pourrait dire ça.
818
00:45:54,140 --> 00:45:55,652
Combien?
819
00:45:56,865 --> 00:45:59,572
Cela dépend à qui je mens.
820
00:46:01,187 --> 00:46:04,278
De quoi parle-t-on ?
Des tableaux ? Sportif? Des poneys ?
821
00:46:04,278 --> 00:46:07,098
Tous. Quelques battements durs,
tu sais.
822
00:46:07,701 --> 00:46:09,593
Commencez à regarder autour de vous...
823
00:46:09,826 --> 00:46:13,371
La prochaine chose, je me cache
de mon bookmaker sur la piste de course.
824
00:46:13,999 --> 00:46:16,630
Et tout ce à quoi je pense, c'est, yo...
825
00:46:16,630 --> 00:46:20,406
Je vais doubler celui de ma fille
fonds universitaire avec ce seul pari,
826
00:46:20,406 --> 00:46:24,810
entre chez moi, avec une grosse pile,
sois ce héros...
827
00:46:25,546 --> 00:46:26,460
Ouais.
828
00:46:26,536 --> 00:46:30,712
Je veux dire, c'est ce que je pense toujours
dans mon esprit, tu sais, un héros...
829
00:46:31,765 --> 00:46:34,734
C'est juste que ça n'a jamais
descend comme ça.
830
00:46:34,759 --> 00:46:36,101
Alors...
831
00:46:36,586 --> 00:46:39,281
Eh bien, vous le poursuivez toujours.
832
00:46:39,281 --> 00:46:42,078
Bon sang, n'est-ce pas ce que nous faisons tous ?
833
00:46:42,078 --> 00:46:44,959
Vous courez après cette grosse bague en laiton ?
834
00:46:45,376 --> 00:46:47,037
Pas moi.
835
00:46:47,037 --> 00:46:49,188
Ne te fais pas d'illusions, mi hija...
836
00:46:49,394 --> 00:46:52,500
C'est ce que les gens dans tout ça
la ville le fait tout le temps, d'accord ?
837
00:46:52,500 --> 00:46:56,582
Non, s'il vous plaît. Tu ne me connais pas.
Tu ne sais rien de moi.
838
00:47:07,160 --> 00:47:10,552
Je suis venu ici aujourd'hui
pour lui dire que c'était fini.
839
00:47:11,177 --> 00:47:12,993
Ton copain ?
840
00:47:14,166 --> 00:47:15,738
Je ne l'aurais pas appelé comme ça.
841
00:47:15,738 --> 00:47:19,570
Il est loin d'être un garçon et il
bien sûr, ce n'est pas mon ami.
842
00:47:19,595 --> 00:47:21,653
Est-il beau, au moins ?
843
00:47:21,678 --> 00:47:26,119
Garçon, disons qu'il est plus âgé, beaucoup plus âgé.
844
00:47:26,335 --> 00:47:28,339
Du genre renard argenté ?
845
00:47:28,562 --> 00:47:33,310
Ce n'est certainement pas un dix,
mais moi non plus.
846
00:47:33,592 --> 00:47:35,071
Ah...
847
00:47:35,352 --> 00:47:39,985
Pour moi, tu es... tu es un dix. Oh ouais.
848
00:47:42,545 --> 00:47:44,663
Est-ce que tu me dragues ?
849
00:47:45,390 --> 00:47:48,402
Est-ce que c'est toi, putain
tu me dragues, Eddie ?
850
00:47:48,459 --> 00:47:51,580
Parce que tu as eu tes yeux partout sur moi
depuis que tu es monté dans cet ascenseur,
851
00:47:51,580 --> 00:47:53,876
- Tina ! - Ne pense pas que je n'ai pas remarqué.
- Quoi? - Calme-toi.
852
00:47:53,876 --> 00:47:56,192
Ce n'est pas ce qui se passe ici.
853
00:47:56,408 --> 00:47:59,669
Et chérie, dois-je te rappeler
tu as essayé plusieurs fois ?
854
00:47:59,669 --> 00:48:02,472
Bien sûr! Ce sont les pilules.
Ce ne sont pas les pilules.
855
00:48:02,472 --> 00:48:06,127
Peu importe ce que c'est,
c'est agréable de sortir dîner,
856
00:48:06,127 --> 00:48:10,255
et acheter de beaux vêtements et passer un
joli appartement au centre-ville.
857
00:48:10,350 --> 00:48:14,133
Mais au final, vous n’en possédez rien.
858
00:48:14,320 --> 00:48:16,119
Rien de tout cela.
859
00:48:17,015 --> 00:48:19,171
Il vous appartient.
860
00:48:20,767 --> 00:48:24,493
Il... te possède.
861
00:48:27,144 --> 00:48:30,283
Merde, ça va paraître horrible, mais...
862
00:48:30,283 --> 00:48:33,849
il est là-haut, et je suis là, et...
863
00:48:36,037 --> 00:48:41,439
une partie de moi espère juste
ce fils de pute est mort.
864
00:48:47,625 --> 00:48:48,946
Quoi?
865
00:48:52,112 --> 00:48:54,905
Quoi? On fait le tour de la pièce maintenant ?
C'est mon heure ?
866
00:48:54,930 --> 00:48:57,784
Non, je passe.
Non merci.
867
00:48:58,953 --> 00:49:02,774
Je veux dire, j'aime ma femme,
J'aime ma petite fille...
868
00:49:02,846 --> 00:49:05,945
Tu sais, je n'ai pas de liaison,
Je n'ai pas de mamans sucrées,
869
00:49:06,338 --> 00:49:08,715
Je n'ai rien de gay à faire,
870
00:49:08,715 --> 00:49:11,937
Rien de tout cela. Vous pouvez vous détendre.
Tu sais, avec moi,
871
00:49:11,937 --> 00:49:14,604
ce que vous voyez est exactement ce que vous obtenez.
872
00:49:14,711 --> 00:49:18,011
Alors... détendez-vous.
873
00:49:20,763 --> 00:49:22,722
Comment t'es-tu blessé au genou ?
874
00:49:23,064 --> 00:49:26,193
je suis un messager,
Je suis coursier à vélo à New York,
875
00:49:26,193 --> 00:49:28,503
Je veux dire, des merdes arrivent, je ne le suis pas
assis à l'arrière du non...
876
00:49:28,503 --> 00:49:30,534
limousine noire, comme toi.
877
00:49:31,383 --> 00:49:32,788
Avez-vous été touché ?
878
00:49:32,788 --> 00:49:36,791
Ouais, un chauffeur de taxi avec délit de fuite.
Enfoiré pakistanais aussi.
879
00:49:38,189 --> 00:49:42,659
Donc, s'il s'agissait d'un délit de fuite,
alors comment saviez-vous d'où il venait ?
880
00:49:43,210 --> 00:49:46,236
Hé, mec, je sais juste,
Je veux dire, je sais.
881
00:49:48,412 --> 00:49:50,066
Avez-vous au moins vu son visage ?
882
00:49:50,066 --> 00:49:53,310
Je n'ai pas besoin de voir son visage.
Je suis sur mon vélo 8... 9 heures par jour,
883
00:49:53,310 --> 00:49:55,910
Je vois ces gars tout le temps
leurs taxis, qu'est-ce que tu veux dire ?
884
00:49:55,937 --> 00:49:56,467
Ah...
885
00:49:56,467 --> 00:49:59,816
Le seul pire que
les Pakis soient les, hmm, les Philippins,
886
00:49:59,816 --> 00:50:01,930
- Oh, mon Dieu.
- Fou au volant... Asiatique !
887
00:50:01,930 --> 00:50:04,025
Avec cette ambiance asiatique.
888
00:50:04,354 --> 00:50:08,420
Eh bien, les Philippines sont considérées
faire partie de l'Asie, alors...
889
00:50:08,466 --> 00:50:11,079
Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit,
Je ne veux pas parler de ma merde.
890
00:50:12,189 --> 00:50:14,366
Alors, tu n'as rien à foutre...
891
00:50:14,795 --> 00:50:16,479
Tu as dit que tu étais parfait.
892
00:50:16,479 --> 00:50:20,327
Attends une minute. Je n'ai jamais dit que j'étais par...
Je n’ai jamais prononcé ce genre de mots.
893
00:50:20,723 --> 00:50:22,174
Putain jamais.
894
00:50:22,540 --> 00:50:26,580
Ce que j'ai dit, c'est que
ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
895
00:50:26,763 --> 00:50:28,957
C'est ce que j'ai dit, Eduardo.
896
00:50:29,116 --> 00:50:32,869
Le nom est Eddie, d'accord ?
C'est l'abréviation d'Edwin.
897
00:50:32,869 --> 00:50:35,322
Il n'y a pas de putain d'Eduardo ici.
898
00:50:35,322 --> 00:50:37,732
- Vous auriez pu me tromper.
- Oh vraiment?
899
00:50:37,780 --> 00:50:38,886
Alors, c'est comme ça que ça va se passer ?
900
00:50:38,886 --> 00:50:41,061
Nous allons faire ça
De la merde black-latino ici ?
901
00:50:41,061 --> 00:50:42,909
Je ne fais rien.
Tu fais quelque chose en ce moment.
902
00:50:42,934 --> 00:50:45,430
Hé, hé, hé, les gars, allez.
903
00:50:45,430 --> 00:50:47,386
- Quoi? Dis-lui !
- Dis-lui !
904
00:50:47,386 --> 00:50:50,401
Hé, hé, je vous le dis à tous les deux.
905
00:50:51,014 --> 00:50:53,061
Oh, oui, patron.
906
00:50:53,894 --> 00:50:57,486
Ouah! Tu vas vraiment y aller, Joe ?
907
00:50:57,486 --> 00:51:00,676
Tout le monde ne l'a pas, tu sais,
leur propre avion privé,
908
00:51:00,676 --> 00:51:02,716
alors, je devrais juste me taire, non ?
909
00:51:03,954 --> 00:51:07,072
Tu sais pourquoi j'ai mon propre jet, Michael ?
910
00:51:08,838 --> 00:51:10,753
Laisse-moi réfléchir...
911
00:51:11,778 --> 00:51:13,240
Blanc...
912
00:51:14,403 --> 00:51:16,516
Un homme riche...
913
00:51:16,700 --> 00:51:20,267
Vous savez, pour votre information,
ce type ne vient pas de l'argent...
914
00:51:20,267 --> 00:51:23,775
Son père travaillait dans une usine.
Sa mère est décédée quand il avait 12 ans.
915
00:51:23,800 --> 00:51:25,644
Il est allé dans une école publique,
916
00:51:25,644 --> 00:51:29,707
et quand il a à peine obtenu son diplôme,
il est allé travailler aux côtés de son père,
917
00:51:29,707 --> 00:51:33,369
et tous ses frères,
et c'était tout. Cela a été décidé.
918
00:51:33,793 --> 00:51:35,960
C'est tout ce que ce type allait aller.
919
00:51:35,960 --> 00:51:40,407
Mais tu sais ce qu'il a fait ?
Il a refusé d'accepter cette histoire.
920
00:51:40,494 --> 00:51:43,657
Parce qu'il a imaginé quelque chose
plus grand pour lui-même.
921
00:51:43,682 --> 00:51:46,782
Donc 18 ans
avec 60 dollars en poche,
922
00:51:46,782 --> 00:51:49,367
il a sauté dans un bus pour New York.
923
00:51:49,367 --> 00:51:51,795
- Et c'est là que...
- Je t'ai rencontré.
924
00:51:56,630 --> 00:51:58,006
Oui.
925
00:51:58,234 --> 00:52:00,331
C'est là que tu m'as rencontré.
926
00:52:02,200 --> 00:52:08,059
Alors, Michael, tu peux être en colère
à tout ce que tu n'as pas,
927
00:52:08,114 --> 00:52:11,180
ou envieux des gens qui ont
bien plus que ce dont ils ont besoin,
928
00:52:11,180 --> 00:52:15,852
mais tu n'as aucune idée de ce que les gens
passer pour arriver là où ils se trouvent.
929
00:52:15,877 --> 00:52:18,498
Ou combien d’argent ils donnent à des œuvres caritatives.
930
00:52:18,498 --> 00:52:22,469
Ou comment ils financent les enfants,
pour qu'ils puissent aller à l'université.
931
00:52:22,494 --> 00:52:25,644
C'est qui est ce type.
D'accord?
932
00:52:25,644 --> 00:52:27,598
C'est qui il est.
933
00:52:28,779 --> 00:52:31,186
Alors, pourquoi divorcez-vous ?
934
00:52:52,369 --> 00:52:54,525
- Bonjour?
- Bonjour?
935
00:52:55,177 --> 00:52:56,184
¿Sí? ¿Quién es?
936
00:52:56,184 --> 00:53:00,093
Est-ce... est-ce que c'est la femme d'Eddie, Gloria ?
937
00:53:00,413 --> 00:53:03,419
- Oui, qui est-ce ?
- Oui.
938
00:53:05,458 --> 00:53:09,806
Tu ne me connais pas.
Je t'appelle pour ton mari.
939
00:53:10,988 --> 00:53:13,554
Vous savez probablement ce qui se passe.
940
00:53:13,554 --> 00:53:16,557
Il est... en ce moment, il est dans un ascenseur,
941
00:53:16,557 --> 00:53:19,754
et l'ascenseur est arrêté,
et ils sont coincés.
942
00:53:20,030 --> 00:53:21,497
Avec un groupe de personnes,
943
00:53:21,497 --> 00:53:26,059
parmi eux ma fille,
mais tout le monde est en sécurité, et...
944
00:53:26,447 --> 00:53:29,009
Il voulait que tu saches ça...
945
00:53:29,863 --> 00:53:32,798
Qu'il t'aime beaucoup.
946
00:54:06,140 --> 00:54:07,606
Veux-tu prendre cette eau ?
947
00:54:08,966 --> 00:54:10,580
Que fais-tu?
948
00:54:10,661 --> 00:54:14,349
Vous les avez tous vus
des vidéos sur la sécurité des hôtels, n'est-ce pas ?
949
00:54:16,781 --> 00:54:21,164
Je vais juste faire des mouchoirs,
nous pourrions filtrer la fumée.
950
00:54:24,049 --> 00:54:27,330
Le mouchoir le plus cher que j'ai jamais eu.
951
00:54:27,505 --> 00:54:28,541
Italien?
952
00:54:28,541 --> 00:54:32,022
Non, c'est David August.
953
00:54:32,896 --> 00:54:35,771
- Fabriqué en Amérique.
- Tout comme moi.
954
00:54:38,190 --> 00:54:40,086
-Eddie.
- Ouais?
955
00:54:40,305 --> 00:54:42,192
Qu'en dites-vous, nous...
956
00:54:42,234 --> 00:54:45,035
essayer d'ouvrir à nouveau ces portes ?
957
00:54:45,574 --> 00:54:47,389
On pourrait essayer...
958
00:54:47,389 --> 00:54:49,980
Mais nous l'ouvrons,
il va y avoir plus de fumée qui entre.
959
00:54:49,980 --> 00:54:52,200
Avez-vous de meilleures suggestions ?
960
00:54:52,976 --> 00:54:55,027
- D'accord.
- D'ACCORD.
961
00:54:55,257 --> 00:54:56,984
- Allez, Michael.
- Fouillons quelque chose là-dedans.
962
00:54:56,984 --> 00:54:58,763
- Michel. - Ouais, ouais, ouais...
- Allez.
963
00:54:58,763 --> 00:55:03,381
Si on l'ouvre, colle ton
dans ton sac, ton casque, quelque chose.
964
00:55:03,381 --> 00:55:06,529
- J'ai compris. - Allez, allez !
- Prêt? D'accord, Edwin.
965
00:55:06,529 --> 00:55:09,321
Un deux trois!
966
00:55:09,834 --> 00:55:11,236
OK, compris ?
967
00:55:15,074 --> 00:55:16,149
D'ACCORD.
968
00:55:16,700 --> 00:55:18,028
Oh merde!
969
00:55:18,602 --> 00:55:22,341
Putain, c'est comme putain de 50 ans
degrés de chaleur ici !
970
00:55:23,330 --> 00:55:25,024
- Avez-vous vu quelque chose ?
- On peut sortir ?
971
00:55:25,043 --> 00:55:27,476
Sols ou palier dégagés ?
Rien?
972
00:55:30,363 --> 00:55:33,250
- Donnez-moi - donnez un tournevis !
- Un tournevis.
973
00:55:33,645 --> 00:55:35,345
- Tu l'as compris ?
- Oh merde!
974
00:55:35,345 --> 00:55:37,156
- Ce?
- Où est le tournevis ?
975
00:55:37,181 --> 00:55:39,124
Juste ici !
Juste ici !
976
00:55:39,570 --> 00:55:42,052
Eau? De l'eau ou autre chose ?
977
00:55:47,990 --> 00:55:50,239
- Qu'est-ce qu'on a là ?
- Que se passe-t-il?
978
00:55:50,239 --> 00:55:53,420
C'est du rock de la merde.
C'est doux !
979
00:55:53,420 --> 00:55:54,535
C'est bien.
980
00:55:54,535 --> 00:55:58,059
Les puits n'ont pas de ciment.
C'est du mur sec.
981
00:55:59,174 --> 00:56:01,494
Peut-être que je pourrais - je pourrais garder...
982
00:56:03,419 --> 00:56:06,541
Je pourrais continuer à creuser et peut-être...
983
00:56:06,580 --> 00:56:08,637
Peut-être qu'on pourrait aller jusqu'au bout.
984
00:56:08,662 --> 00:56:10,122
Vous comprenez?
985
00:56:10,122 --> 00:56:12,163
Fils de pute!
986
00:56:16,176 --> 00:56:18,126
- Que se passe-t-il?
- Oh, putain.
987
00:56:19,011 --> 00:56:21,313
Mon souffle,
Je perds le souffle, mec.
988
00:56:21,313 --> 00:56:22,635
Non, non, non !
989
00:56:22,635 --> 00:56:24,652
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer !
Mon cœur bat la chamade.
990
00:56:24,652 --> 00:56:27,007
Tu vas bien, mon frère,
tu vas bien.
991
00:56:27,185 --> 00:56:30,741
Êtes-vous médecin maintenant ?
Je ne pense pas. Je ne peux pas...
992
00:56:30,741 --> 00:56:32,601
Que se passe-t-il ?
Comment te sentais-tu ?
993
00:56:32,601 --> 00:56:34,729
Êtes-vous restreint ?
Est-ce que ton bras va bien ?
994
00:56:34,729 --> 00:56:37,393
OK, attends... attends, attends.
Je pense que je vais avoir une crise cardiaque.
995
00:56:37,393 --> 00:56:40,768
- Je sens... mon cœur.
- Est-ce que c'est dans votre famille ?
996
00:56:40,793 --> 00:56:43,608
Je ne peux pas respirer. Je suis portoricain,
Je suis portoricain, d'accord ?
997
00:56:43,608 --> 00:56:47,711
- Les putains de maladies cardiaques fonctionnent bien
avec nous. -Eddie, regarde-moi.
998
00:56:47,736 --> 00:56:50,227
-Eddie, regarde-moi. Prends ça, d'accord ?
- Qu'est ce que c'est?
999
00:56:50,227 --> 00:56:51,386
- C'est pour une crise cardiaque ?
- Non.
1000
00:56:51,386 --> 00:56:53,845
Je n'ai pas de crise cardiaque.
Je n'ai pas de crise cardiaque.
1001
00:56:53,850 --> 00:56:56,565
Je suis confus.
Je suis confus.
1002
00:56:56,764 --> 00:56:59,140
Soyez silencieux.
Il faut se taire.
1003
00:56:59,140 --> 00:57:02,418
- D'accord, d'accord, s'il te plaît.
- Ne respire pas trop fort.
1004
00:57:02,845 --> 00:57:04,173
Avez-vous déjà
eu une crise cardiaque ?
1005
00:57:04,173 --> 00:57:06,205
Aide-moi à descendre.
S'il vous plaît, aidez-moi.
1006
00:57:06,205 --> 00:57:08,966
- S'il vous plaît, laissez-moi m'asseoir.
- D'accord, d'accord, d'accord ?
1007
00:57:08,966 --> 00:57:10,588
Tout ira bien.
1008
00:57:10,588 --> 00:57:14,445
Croyez-moi, je connais la différence entre
une crise cardiaque et une crise cardiaque.
1009
00:57:14,445 --> 00:57:17,084
D'ACCORD? Tu vas bien ?
Ça va ?
1010
00:57:17,084 --> 00:57:19,878
- Je veux sortir d'ici.
- Je sais, je sais.
1011
00:57:29,592 --> 00:57:32,901
Oh, je ne suis vraiment pas la bonne personne pour ça.
1012
00:57:32,901 --> 00:57:34,637
Quelles étapes suivez-vous ensuite ?
1013
00:57:34,637 --> 00:57:38,190
David, je suis désolé de vous interrompre
mais nous regardons des images en direct
1014
00:57:38,190 --> 00:57:41,188
du Pentagone où
il y a de la fumée élancée.
1015
00:57:41,188 --> 00:57:42,629
Allez!
1016
00:57:42,629 --> 00:57:45,306
Je viens de signaler que
ils ont entendu une explosion
1017
00:57:45,306 --> 00:57:48,755
et en ce moment, nous regardons un
vue aérienne du Pentagone.
1018
00:57:48,755 --> 00:57:50,763
Mick, peux-tu nous répondre ?
1019
00:57:50,763 --> 00:57:53,912
Officiellement, personne ne le sait
exactement ce qui s'est passé,
1020
00:57:53,912 --> 00:57:56,150
Je pense que l'image est assez claire...
1021
00:57:59,545 --> 00:58:01,915
Hé, vous m'entendez, les gars ?
1022
00:58:02,740 --> 00:58:03,976
Bonjour?
1023
00:58:04,001 --> 00:58:05,779
Metzie, voici Jeffrey !
1024
00:58:05,804 --> 00:58:10,276
Hé, Jeffrey, je ne veux pas te forcer
nerveux ou quoi que ce soit, mais je...
1025
00:58:10,276 --> 00:58:11,971
Je ne suis pas sûr de ce que je regarde,
1026
00:58:11,971 --> 00:58:16,255
J'ai ces plans,
et ça dit ça,
1027
00:58:16,845 --> 00:58:23,042
le solénoïde est dedans, genre,
le truc du verrouillage.
1028
00:58:23,371 --> 00:58:25,316
C'est comme un cylindre,
1029
00:58:25,316 --> 00:58:29,386
et il s'agit probablement de
4 pouces de longueur
1030
00:58:29,411 --> 00:58:33,274
et c'est un peu... tu sais,
c'est une chose de verrouillage.
1031
00:58:33,299 --> 00:58:34,389
Vous le voyez ?
1032
00:58:34,389 --> 00:58:36,701
Combien d'écuries
positions a-t-il?
1033
00:58:36,701 --> 00:58:38,985
je ne sais pas combien
positions stables dont il dispose !
1034
00:58:40,176 --> 00:58:42,119
- D'ACCORD. Droite.
- Par ici.
1035
00:58:42,184 --> 00:58:44,247
Très bien, attends, attends.
Attendez.
1036
00:58:44,247 --> 00:58:45,424
D'accord, Metzie.
1037
00:58:45,424 --> 00:58:47,078
Dites-moi ce schéma, s'il vous plaît.
1038
00:58:47,078 --> 00:58:50,341
Le système de blocage s'appelle,
le solénoïde,
1039
00:58:50,341 --> 00:58:54,067
Il y a un solénoïde de blocage
cela ressemble à un cylindre.
1040
00:58:54,881 --> 00:58:59,777
Et en dessous, juste en dessous,
il y a comme un petit truc à piston.
1041
00:58:59,777 --> 00:59:03,960
Et puis le solénoïde
lui-même mesure quatre pouces de long,
1042
00:59:04,157 --> 00:59:09,048
avec un pouce de diamètre et c'est au
en haut de la porte du côté gauche.
1043
00:59:10,141 --> 00:59:14,427
OK, je l'ai eu. Maintenant, peux-tu dire
moi, comment c'est monté, s'il te plaît ?
1044
00:59:14,698 --> 00:59:18,711
C'est... en haut de la porte,
1045
00:59:18,711 --> 00:59:20,493
sur le côté gauche.
1046
00:59:20,619 --> 00:59:23,450
- C'est ce qui est dit dans le livre.
- D'ACCORD.
1047
00:59:23,656 --> 00:59:26,348
D'ACCORD. Très bien, j'ai compris.
1048
00:59:26,588 --> 00:59:30,169
Les sources confirment le
rapporte que l'un des avions
1049
00:59:30,169 --> 00:59:33,064
C'était un vol détourné,
un vol américain,
1050
00:59:33,064 --> 00:59:35,531
de Boston à Los Angeles,
1051
00:59:35,531 --> 00:59:39,687
Ils sont tous tellement maintenant dans ce qui se passe
ce qui se passe au Pentagone,
1052
00:59:39,687 --> 00:59:42,493
Ils n'ont aucun détail
mais ils ont maintenant mis
1053
00:59:42,493 --> 00:59:46,915
Bâtiments gouvernementaux
autour de la ville de Washington,
1054
00:59:46,915 --> 00:59:48,661
en état d'alerte renforcée...
1055
00:59:48,661 --> 00:59:52,308
OK, je sais ce que nous recherchons.
1056
00:59:52,580 --> 00:59:54,841
Ce n'est pas grave,
nous ne pouvons pas le voir.
1057
00:59:54,841 --> 00:59:56,967
Ouais... écoute.
1058
00:59:57,449 --> 00:59:59,025
Quelqu'un a un miroir ?
Tu as un miroir ?
1059
00:59:59,025 --> 01:00:00,847
J'ai un miroir... dans mon sac.
1060
01:00:01,068 --> 01:00:03,346
- Très bien, viens ici. Lampe de poche?
- J'ai compris.
1061
01:00:03,346 --> 01:00:05,504
- Où est le miroir ?
- Je vais l'apporter. - D'accord.
1062
01:00:05,850 --> 01:00:07,508
D'ACCORD.
D'accord.
1063
01:00:07,508 --> 01:00:10,702
- Où me veux-tu ?
- Montrez-le, signalez-le ici.
1064
01:00:10,844 --> 01:00:13,069
Par ici, allez, allez.
1065
01:00:13,093 --> 01:00:17,104
Très bien, très bien.
Pourriez-vous le préciser un peu ?
1066
01:00:17,129 --> 01:00:19,551
D'ACCORD. Un peu à droite.
1067
01:00:20,118 --> 01:00:22,773
OK, juste une coche vers la gauche.
1068
01:00:22,798 --> 01:00:23,977
Juste là ?
1069
01:00:24,071 --> 01:00:27,024
Juste là, c'est vrai, c'est vrai...
OK, là !
1070
01:00:27,100 --> 01:00:29,128
- Tu le vois ?
- Oui.
1071
01:00:29,128 --> 01:00:30,990
Pouvez-vous l'atteindre ?
1072
01:00:30,990 --> 01:00:33,313
je vais avoir besoin d'un bon
atteindre d'ici.
1073
01:00:33,313 --> 01:00:35,742
Au moins...
Très bien...
1074
01:00:35,742 --> 01:00:37,644
OK, je sais ce qu'on doit faire.
1075
01:00:37,644 --> 01:00:40,003
Nous devons comprendre
comment allons-nous y arriver,
1076
01:00:40,007 --> 01:00:43,758
Écoute, n'est-ce pas ? Juste, juste...
Mets-toi à genoux.
1077
01:00:44,646 --> 01:00:46,171
Sautez sur mes genoux.
1078
01:00:46,171 --> 01:00:49,459
OK les gars, d'accord,
aide-moi là-haut, relève-moi...
1079
01:00:49,484 --> 01:00:53,489
Prêt ? Un, deux, trois... partez !
1080
01:00:53,640 --> 01:00:56,662
D'accord, d'accord. Pouvez-vous me passer les pinces ?
Pinces.
1081
01:00:56,662 --> 01:00:59,671
- Ouais, attends, attends, attends.
- D'ACCORD.
1082
01:01:03,257 --> 01:01:05,152
- Donne-moi une seconde, Eddie.
- Ouais?
1083
01:01:05,152 --> 01:01:08,239
On sort d'ici et toi
je veux toujours continuer à jouer,
1084
01:01:08,558 --> 01:01:10,923
tu me cherches.
1085
01:01:11,093 --> 01:01:13,813
je vais te mettre dans un
un casino complètement différent,
1086
01:01:13,813 --> 01:01:17,269
et tu ramèneras à la maison
plus de gagnants que de perdants.
1087
01:01:17,941 --> 01:01:20,773
- OK, Jeffrey, pas si vite, OK ?
- D'ACCORD.
1088
01:01:20,809 --> 01:01:22,772
OK, très bien, les gars.
1089
01:01:22,797 --> 01:01:24,776
- Ève ? - Ouais ?
- Un peu plus par ici, s'il te plaît.
1090
01:01:24,776 --> 01:01:26,186
- D'ACCORD. Là?
- Un peu plus...
1091
01:01:26,186 --> 01:01:28,252
- Ouais ?
- Juste là. Tenez-le.
1092
01:01:29,106 --> 01:01:30,771
Je peux sentir...
1093
01:01:31,134 --> 01:01:33,007
Merde, je peux sentir...
1094
01:01:35,235 --> 01:01:37,665
OK, j'ai quelque chose ici.
1095
01:01:37,665 --> 01:01:39,785
OK, les gars, j'ai besoin d'environ un pouce supplémentaire.
1096
01:01:39,785 --> 01:01:43,068
Ressentir... merde, je peux sentir...
1097
01:01:43,603 --> 01:01:45,908
Très bien... là.
1098
01:01:46,264 --> 01:01:47,553
D'ACCORD.
1099
01:01:47,578 --> 01:01:49,462
- Tenez ce côté.
- D'ACCORD.
1100
01:01:51,785 --> 01:01:54,665
- Ohhh !
- Merde !
1101
01:01:54,774 --> 01:01:56,844
- Donne-moi...
- De quoi as-tu besoin ?
1102
01:01:56,844 --> 01:01:58,989
- Tournevis !
- J'ai compris!
1103
01:01:59,107 --> 01:02:01,920
- Donnez-lui quelque chose. - Je l'ai eu-
- Dépêchez-vous !
1104
01:02:01,948 --> 01:02:04,320
- D'accord, d'accord.
- Est-ce que ça va ?
1105
01:02:04,417 --> 01:02:07,039
- D'accord.
- Tu as toujours besoin d'un miroir.
1106
01:02:07,265 --> 01:02:09,273
- Non. - Où est le miroir ?
- Non, non.
1107
01:02:09,298 --> 01:02:11,260
J'ai compris. J'ai compris.
Je vais m'y accrocher.
1108
01:02:11,285 --> 01:02:12,991
- OK bien.
- Je sais ce que je dois faire.
1109
01:02:13,226 --> 01:02:14,718
Attendez, les gars.
1110
01:02:16,017 --> 01:02:19,544
OK, presque, presque...
1111
01:02:20,706 --> 01:02:23,615
- OK, j'ai besoin d'un autre centimètre, s'il te plaît.
- D'ACCORD. - Très bien, soulevez-le !
1112
01:02:33,075 --> 01:02:35,447
Bravo!
Nous pouvons ouvrir la porte !
1113
01:02:40,366 --> 01:02:42,452
Oui! Oui!
1114
01:02:42,980 --> 01:02:45,426
Metzie! Metzie!
Nous l'avons fait !
1115
01:02:45,426 --> 01:02:46,695
Nous l'avons eu !
1116
01:02:46,695 --> 01:02:49,957
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Nous avons ouvert la porte.
1117
01:02:49,957 --> 01:02:52,391
- Nous avons ouvert la porte.
- Oui, d'accord !
1118
01:02:52,391 --> 01:02:55,555
- Hé, écoute, qu'est-ce que tu vois ?
- OK, nous sommes entre deux étages.
1119
01:02:55,555 --> 01:02:57,710
Très bien, nous pouvons obtenir
à l'étage au-dessus de nous.
1120
01:02:57,710 --> 01:03:00,850
Mais nous ne pouvons pas atteindre l'atterrissage
en dessous de nous, donc nous aurons...
1121
01:03:00,850 --> 01:03:02,764
Nous allons devoir creuser
notre chemin pour sortir d'ici.
1122
01:03:02,764 --> 01:03:05,555
Creusez votre chemin...?
Attendez une minute !
1123
01:03:05,693 --> 01:03:08,861
La paroi du puits...
c'est doux, ce n'est pas du ciment.
1124
01:03:08,861 --> 01:03:11,500
Je sais, tu es dans le puits mécanique.
1125
01:03:11,640 --> 01:03:14,231
On va traverser le mur !
1126
01:03:14,598 --> 01:03:16,244
Voilà.
1127
01:03:16,373 --> 01:03:18,111
Voilà.
1128
01:03:18,410 --> 01:03:21,035
Puis-je avoir ce... ce maillet, s'il vous plaît ?
1129
01:03:21,341 --> 01:03:23,850
- Couvrez-vous le visage.
- Oh merde!
1130
01:03:23,940 --> 01:03:25,486
OK, c'est parti, les gars.
1131
01:03:25,486 --> 01:03:27,352
C'est parti, c'est parti.
1132
01:03:33,078 --> 01:03:34,329
Putain !
1133
01:03:39,769 --> 01:03:44,950
Puisqu'ils ont dit, je cite,
que c'était clairement lié au terrorisme,
1134
01:03:44,950 --> 01:03:49,380
aucun doute à ce sujet. Ils ont dit que
ils ne pouvaient pas donner de détails pour le moment,
1135
01:03:49,380 --> 01:03:53,927
pas parce qu'ils ne voulaient pas le partager
mais parce qu'ils ne le savent pas encore.
1136
01:03:53,940 --> 01:03:55,760
Il y a ceux-ci
les premiers stades...
1137
01:03:55,760 --> 01:03:58,941
Alors, est-ce qu'ils savent,
par exemple, si l'avion...
1138
01:04:39,417 --> 01:04:41,224
C'est bon, grand-mère...
1139
01:04:41,564 --> 01:04:44,063
Papa ne travaille pas là-dedans
plus de bâtiments.
1140
01:04:46,475 --> 01:04:48,056
Pourquoi es-tu contrarié ?
1141
01:04:48,056 --> 01:04:52,458
Oh, des gens terribles en ont fait
des choses terribles aujourd'hui, chérie.
1142
01:05:01,238 --> 01:05:03,733
Ouais, mais nous espérons qu'ils vont bien, n'est-ce pas ?
1143
01:05:05,518 --> 01:05:08,645
Maman et papa ont eu une réunion sérieuse aujourd'hui.
1144
01:05:10,591 --> 01:05:12,393
Quelle était la réunion?
1145
01:05:14,171 --> 01:05:16,156
Eh bien, vous leur avez parlé ?
1146
01:05:16,230 --> 01:05:18,329
- Souviens-toi?
- Ouais.
1147
01:05:18,673 --> 01:05:22,402
Papa a dit que maman et lui rentraient à la maison.
1148
01:05:22,475 --> 01:05:24,243
Est-ce qu'il a dit ça ?
1149
01:05:25,752 --> 01:05:30,535
Eh bien, c'est exactement
que va-t-il se passer.
1150
01:05:31,783 --> 01:05:34,030
Ils sont probablement sur le chemin du retour maintenant.
1151
01:05:34,450 --> 01:05:36,656
Tout ira bien.
1152
01:05:37,803 --> 01:05:39,940
Tout ira bien.
1153
01:05:40,655 --> 01:05:42,040
Grand-mère...
1154
01:05:42,957 --> 01:05:45,124
Nana a besoin d'un câlin.
1155
01:05:45,335 --> 01:05:47,732
Nana a besoin d'un câlin tout de suite.
1156
01:06:01,344 --> 01:06:03,308
Reculez, reculez,
prendre du recul.
1157
01:06:12,830 --> 01:06:14,110
Michel...
1158
01:06:16,528 --> 01:06:22,896
Avez-vous déjà entendu celle sur le
milliardaire qui engage un coursier à vélo ?
1159
01:06:23,389 --> 01:06:24,556
Non.
1160
01:06:26,476 --> 01:06:27,951
Vous venez de le faire.
1161
01:06:42,545 --> 01:06:44,528
Entrez directement !
Entrez directement !
1162
01:06:49,738 --> 01:06:52,952
Ouais! Ça a l'air bien !
Allez!
1163
01:06:53,110 --> 01:06:54,964
- Qu'est ce que c'est?
- Voici!
1164
01:06:54,989 --> 01:06:56,647
Nous avons un mur.
1165
01:06:59,866 --> 01:07:01,044
Il faut passer par là, mec.
1166
01:07:01,044 --> 01:07:02,806
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Tiens, laisse-moi prendre ça.
1167
01:07:02,806 --> 01:07:04,590
Et voilà !
Et voilà !
1168
01:07:04,590 --> 01:07:06,155
Allez, tu peux le faire.
1169
01:07:07,744 --> 01:07:08,729
Ouais!
1170
01:07:08,729 --> 01:07:10,213
- Qu'est ce que c'est?
- Tu vois quelque chose ?
1171
01:07:10,213 --> 01:07:12,034
Venez ici!
Jetez un oeil à ça !
1172
01:07:12,267 --> 01:07:14,304
- Jetez un oeil !
- Quoi? - Mmmm.
1173
01:07:14,304 --> 01:07:16,164
Que vois-tu ?
Qu'y a-t-il ?
1174
01:07:16,189 --> 01:07:17,881
Qu'y a-t-il là-dedans ?
1175
01:07:17,906 --> 01:07:21,009
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est le placard d'un concierge.
1176
01:07:22,185 --> 01:07:25,293
- Quoi? - C'est...
- Allez, allez, allez, allez !
1177
01:07:25,505 --> 01:07:26,966
Vous l'avez compris !
1178
01:07:27,512 --> 01:07:28,958
Aller!
1179
01:07:31,831 --> 01:07:33,362
Attends, attends, attends, j'ai compris.
1180
01:07:33,535 --> 01:07:35,161
J'ai compris!
1181
01:07:35,397 --> 01:07:36,507
D'ACCORD!
1182
01:07:37,131 --> 01:07:38,316
D'ACCORD!
1183
01:07:40,625 --> 01:07:43,382
Laquelle d'entre vous mesdames
tu veux y aller en premier ?
1184
01:07:43,407 --> 01:07:45,452
Moi... d'abord.
1185
01:07:45,544 --> 01:07:47,690
- Venez ici!
- Très bien, je vais y aller.
1186
01:07:47,690 --> 01:07:49,552
- Ici.
- Ève, Ève, Ève !
1187
01:07:49,552 --> 01:07:50,477
- Prêt?
- Quoi?
1188
01:07:50,477 --> 01:07:52,144
- Votre ceinture.
- Pourquoi?
1189
01:07:52,144 --> 01:07:53,584
Pour ne pas rester coincé.
1190
01:07:53,584 --> 01:07:55,569
Allez, dépêche-toi !
Dépêchez-vous! Aller!
1191
01:07:55,895 --> 01:07:58,761
Prêt?
Un deux trois.
1192
01:07:58,761 --> 01:08:00,647
Tu montes, tu montes.
1193
01:08:01,378 --> 01:08:03,674
- Vas-y, vas-y, voilà, Eve, ma fille.
- Et voilà !
1194
01:08:03,674 --> 01:08:04,796
J'ai compris?
1195
01:08:06,133 --> 01:08:08,201
Allez, entre là-dedans !
1196
01:08:08,226 --> 01:08:09,753
Allez, Ève !
1197
01:08:23,105 --> 01:08:25,025
Faites-la entrer !
Faites-la entrer !
1198
01:08:26,906 --> 01:08:27,941
Ouais.
1199
01:08:27,966 --> 01:08:30,535
- Tout le monde, allongez-vous !
- D'ACCORD.
1200
01:08:31,174 --> 01:08:32,396
Merde.
1201
01:08:34,922 --> 01:08:36,155
Êtes-vous ok?
1202
01:08:36,155 --> 01:08:38,507
Vous devez vous dépêcher, vous devriez le faire
cours pour ça... - Eve, Eve, Eve...
1203
01:08:38,507 --> 01:08:40,077
Ici, tout va bien, il faut se dépêcher.
1204
01:08:40,077 --> 01:08:42,093
Eve, s'il te plaît, écoute-moi !
1205
01:08:42,429 --> 01:08:45,392
Cette caisse est en train de tomber.
1206
01:08:45,392 --> 01:08:48,629
Ouais, je sais, c'est pourquoi tu as
se dépêcher. Tu dois venir maintenant.
1207
01:08:51,230 --> 01:08:53,235
Je t'aime.
1208
01:08:53,834 --> 01:08:58,907
Et je jure que je ne le ferai jamais
t'ignorer encore.
1209
01:09:00,407 --> 01:09:02,664
C'est ma promesse.
1210
01:09:08,692 --> 01:09:10,067
- Maintenant, vas-y !
- Jeffrey !
1211
01:09:10,067 --> 01:09:13,168
- Cours aussi vite que tu peux !
- Je te verrai dans le hall.
1212
01:09:13,168 --> 01:09:15,551
Je te verrai dans le hall.
Promets-moi !
1213
01:09:16,031 --> 01:09:17,935
J'espère.
1214
01:09:21,630 --> 01:09:24,285
Je te verrai dans le hall, Jeffrey !
1215
01:09:26,921 --> 01:09:28,981
¡Dios mío !
1216
01:09:34,673 --> 01:09:36,251
¡Dios mío !
1217
01:09:42,481 --> 01:09:45,705
Ils disent que ce n'est pas le cas
la chute qui te tue.
1218
01:09:47,095 --> 01:09:48,928
Qu'est-ce que c'est, alors ?
1219
01:09:49,544 --> 01:09:53,365
C'est l'arrêt soudain à la fin.
1220
01:10:27,841 --> 01:10:29,561
S'il vous plaît, écartez-vous de mon chemin.
1221
01:10:30,241 --> 01:10:32,557
Allons-y… Descendez !
Tout le monde à terre !
1222
01:10:32,812 --> 01:10:36,012
Certaines personnes sont coincées dans l'ascenseur,
ils ne peuvent pas descendre dans le hall.
1223
01:10:36,012 --> 01:10:38,466
Il y a du monde en bas
qui peut les aider.
1224
01:10:41,615 --> 01:10:44,460
Nous montons. Tout en haut.
Allons-y!
1225
01:10:46,200 --> 01:10:50,066
La FAA a interdit tous les décollages,
1226
01:10:50,066 --> 01:10:52,969
dans tous les aéroports d'Amérique
1227
01:10:52,969 --> 01:10:56,591
le transport aérien de ce pays
a été mobilisé...
1228
01:12:02,779 --> 01:12:04,102
Eddy !
1229
01:12:05,566 --> 01:12:06,818
Eddy !
1230
01:12:08,910 --> 01:12:10,793
Eddie, tu m'entends ?
1231
01:12:13,365 --> 01:12:14,748
Eddy ?
1232
01:12:17,840 --> 01:12:21,151
Écoutez, je ne sais pas si vous les gars
j'ai pu ressentir ça...
1233
01:12:21,711 --> 01:12:24,764
C'est l'un des bâtiments
c'est tombé, et je...
1234
01:12:26,285 --> 01:12:28,398
Je dois y aller.
1235
01:12:29,908 --> 01:12:32,250
Je sais ça, euh...
1236
01:12:34,009 --> 01:12:37,153
Je ne sais même pas quoi dire.
C'est juste que... je - je...
1237
01:12:38,521 --> 01:12:41,488
C'est une sacrée façon de s'en sortir
de me payer cent dollars à New York,
1238
01:12:41,488 --> 01:12:43,512
Je dois te le dire.
1239
01:12:44,244 --> 01:12:46,300
Alors, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
1240
01:12:47,934 --> 01:12:50,392
Mais je pense que je dois y aller.
1241
01:12:57,424 --> 01:13:00,443
Madame ! Tu dois sortir
de ce bâtiment, maintenant !
1242
01:13:00,620 --> 01:13:02,672
- Je sais.
- Maintenant!
1243
01:13:23,154 --> 01:13:24,996
Sommes-nous morts ?
1244
01:13:29,861 --> 01:13:33,391
Définir... définir "mort".
1245
01:13:33,587 --> 01:13:35,036
Je ne sais pas.
1246
01:13:35,283 --> 01:13:36,515
Dieu.
1247
01:13:43,856 --> 01:13:45,848
- Tina, ça va ?
- Ouais.
1248
01:13:47,359 --> 01:13:49,024
Michel ?
1249
01:13:50,053 --> 01:13:51,559
Je vais bien, je vais bien.
1250
01:13:51,678 --> 01:13:53,132
Eddy ?
1251
01:13:55,659 --> 01:13:58,647
Je me suis blessé à la jambe. Ouais.
1252
01:14:02,194 --> 01:14:03,925
Metzie!
1253
01:14:04,138 --> 01:14:05,708
Hé!
1254
01:14:06,225 --> 01:14:08,149
Metzie!
1255
01:14:08,267 --> 01:14:11,580
Metzie!
Metzie!
1256
01:14:13,203 --> 01:14:17,462
Je sais, je sais que tu es probablement
claqué en ce moment, mais,
1257
01:14:17,462 --> 01:14:22,063
s'il te plaît, je veux rentrer à la maison.
J'ai mes enfants, s'il vous plaît !
1258
01:14:25,441 --> 01:14:27,538
Hé, si Dieu ne peut pas t'entendre...
1259
01:14:27,674 --> 01:14:29,727
Je me contenterai d'un saint.
1260
01:14:29,770 --> 01:14:32,289
Ma femme sait où nous sommes.
1261
01:14:55,285 --> 01:14:57,375
- Aide!
- Vous faites fausse route.
1262
01:14:57,375 --> 01:14:59,335
Quelqu'un a besoin d'aide.
1263
01:14:59,335 --> 01:15:00,740
C'est en bas...
1264
01:15:00,993 --> 01:15:04,066
Mon Dieu... OK, OK.
1265
01:15:06,199 --> 01:15:08,982
Aide.
J'ai besoin d'aide !
1266
01:15:09,239 --> 01:15:10,743
Où est quelqu'un ?
1267
01:15:10,743 --> 01:15:13,134
Pouvez-vous m'aider?
1268
01:15:20,655 --> 01:15:22,417
Y a-t-il...?
1269
01:15:24,191 --> 01:15:26,144
Aide!
S'il te plaît!
1270
01:15:26,711 --> 01:15:29,293
Ils sont dans l'ascenseur.
Ils ont besoin d'aide !
1271
01:15:29,293 --> 01:15:31,106
Rien... nous...
1272
01:15:58,257 --> 01:16:00,145
Mon mari est coincé dans l'ascenseur.
1273
01:16:00,145 --> 01:16:02,478
- A quel étage ?
- Dans le hall.
1274
01:16:02,488 --> 01:16:04,361
Êtes-vous d'accord pour porter
elle est debout toute seule ?
1275
01:16:04,361 --> 01:16:05,601
Êtes-vous fou?
1276
01:16:05,601 --> 01:16:07,978
La tour sud est en panne.
Celui-ci est le prochain.
1277
01:16:07,978 --> 01:16:11,052
S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.
S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.
1278
01:16:11,302 --> 01:16:14,644
- Dépêchez-vous. Il n'y a pas beaucoup de temps.
- Merci.
1279
01:16:14,644 --> 01:16:16,879
- Aller. Je vais le trouver.
- Non, non, non, je viens avec toi.
1280
01:16:16,879 --> 01:16:18,447
Madame, cette tour est en train de s'effondrer !
1281
01:16:18,447 --> 01:16:19,976
Je viens avec toi !
1282
01:16:19,976 --> 01:16:23,206
- Allons-y.
- D'ACCORD. S'il vous plaît, dépêchez-vous !
1283
01:16:25,074 --> 01:16:28,496
Très bien, commence à marteler tout le monde
les portes jusqu'à ce que vous les voyiez.
1284
01:16:30,969 --> 01:16:33,301
Bonjour! Quelqu'un là-dedans ?
1285
01:16:33,661 --> 01:16:36,237
Aidez-moi, aidez-moi, s'il vous plaît !
1286
01:16:36,237 --> 01:16:39,126
- Tu m'entends ? Bonjour?
- Jeffrey !
1287
01:16:39,126 --> 01:16:42,258
- Pouvez-vous m'entendre? - Aide-moi, aide-moi !
- Je crois que je l'ai trouvé !
1288
01:16:42,283 --> 01:16:43,244
S'il te plaît!
S'il te plaît!
1289
01:16:43,244 --> 01:16:45,002
Reculer!
Reculer!
1290
01:16:46,224 --> 01:16:48,245
Jeffrey !
1291
01:16:59,624 --> 01:17:00,964
Merci à Dieu pour toi.
Dieu merci!
1292
01:17:00,989 --> 01:17:02,566
Très bien, allez, allez !
1293
01:17:02,591 --> 01:17:03,684
Attends, attends, attends !
1294
01:17:03,684 --> 01:17:07,217
Ce n'est pas le bon ascenseur.
Jeffrey !
1295
01:17:10,807 --> 01:17:12,115
Jeffrey !
1296
01:17:12,115 --> 01:17:13,755
Allez, allez, allez !
1297
01:17:16,517 --> 01:17:17,986
Jeffrey ?
1298
01:17:21,411 --> 01:17:22,641
Jeffrey ?
1299
01:17:22,641 --> 01:17:24,837
- Merde !
- Aide!
1300
01:17:26,934 --> 01:17:28,839
- Ici !
- Aide!
1301
01:17:28,839 --> 01:17:31,804
- Ici !
- Aide!
1302
01:17:32,658 --> 01:17:34,266
Jeffrey ?
1303
01:17:34,428 --> 01:17:35,763
Bonjour?
1304
01:17:36,454 --> 01:17:37,796
Eve, nous sommes là !
1305
01:17:37,796 --> 01:17:39,239
Hé, ils sont là !
1306
01:17:39,264 --> 01:17:42,405
- Ils sont là.
- D'accord. Reculer!
1307
01:17:44,278 --> 01:17:45,165
Attendez!
1308
01:17:45,165 --> 01:17:48,254
Veille! Eve, aide-moi s'il te plaît !
1309
01:17:53,713 --> 01:17:55,642
Hé, juste ici.
Ouais.
1310
01:17:55,667 --> 01:17:57,842
Ouais!
Ouais!
1311
01:17:58,940 --> 01:18:00,928
- Vous y êtes.
- Allez.
1312
01:18:01,388 --> 01:18:03,666
- Allez!
- Allez, c'est parti !
1313
01:18:03,766 --> 01:18:05,766
D'accord.
Voici.
1314
01:18:06,273 --> 01:18:08,064
Allez, allez.
D'accord. Fais-le.
1315
01:18:08,064 --> 01:18:09,603
Vous l'avez eue ?
1316
01:18:10,258 --> 01:18:12,200
- Allez, Michael.
- Allez, Michael, je vais te retenir.
1317
01:18:12,200 --> 01:18:13,583
Allez, mon pote.
1318
01:18:13,728 --> 01:18:15,465
Attention, attention, attention.
1319
01:18:17,427 --> 01:18:19,483
Bon, voilà.
1320
01:18:19,508 --> 01:18:22,034
Allez, allez, d'accord.
1321
01:18:24,295 --> 01:18:25,530
C'est tout toi, d'accord ?
1322
01:18:25,530 --> 01:18:28,909
Désolé, Edwin, c'est tout toi.
1323
01:18:30,772 --> 01:18:32,169
Regardez ici.
1324
01:18:34,158 --> 01:18:35,962
OK, vas-y, vas-y !
1325
01:18:36,724 --> 01:18:38,754
Allez, les gars.
Tu m'as eu ?
1326
01:18:38,779 --> 01:18:40,275
Ouais, je t'ai eu.
1327
01:18:40,275 --> 01:18:42,056
Très bien, maintenant je sors.
1328
01:18:57,917 --> 01:19:01,782
Putain !
1329
01:19:01,807 --> 01:19:03,703
Non!
1330
01:19:09,658 --> 01:19:10,832
Ici!
1331
01:19:12,398 --> 01:19:16,087
Eve, tu dois sortir.
1332
01:19:16,087 --> 01:19:18,895
Je ne te quitte pas, Jeffrey !
1333
01:19:18,895 --> 01:19:24,622
Chérie, le bâtiment est en train de s'effondrer.
Vous devez y aller.
1334
01:19:24,622 --> 01:19:27,715
Tu dois essayer, Jeffrey, s'il te plaît.
Tu ne peux pas me faire ça.
1335
01:19:27,715 --> 01:19:29,526
Il faut venir !
S'il te plaît.
1336
01:19:30,352 --> 01:19:31,816
Veille.
1337
01:19:33,387 --> 01:19:36,127
- Je serai toujours avec toi.
- Non.
1338
01:19:36,127 --> 01:19:38,219
- Toujours.
- Je vais le faire sortir.
1339
01:19:38,219 --> 01:19:39,679
Vous devez le faire sortir.
1340
01:19:39,679 --> 01:19:42,262
- Michel ! - Ouais?
- Où est Michael ?
1341
01:19:42,404 --> 01:19:44,112
Je suis là pour toi, mec.
1342
01:19:45,289 --> 01:19:47,258
Faites-les passer.
1343
01:19:48,942 --> 01:19:52,452
Hé, que Dieu te bénisse, mec.
Tu m'entends ?
1344
01:19:53,305 --> 01:19:55,144
Que Dieu te bénisse.
1345
01:19:56,565 --> 01:19:58,773
- Non. Tu viens avec moi.
- Non!
1346
01:19:58,798 --> 01:20:00,111
Non!
1347
01:20:00,226 --> 01:20:01,939
- Non!
- Jeffrey !
1348
01:20:02,074 --> 01:20:04,099
Non!
1349
01:20:23,250 --> 01:20:26,403
J'ai sorti des gens du pire.
Quel est ton nom?
1350
01:20:26,579 --> 01:20:28,374
Je m'appelle Jeffrey.
1351
01:20:29,374 --> 01:20:33,439
- Je vais te sortir de là.
Attends, mon pote. D'ACCORD? - D'ACCORD.
1352
01:21:28,482 --> 01:21:30,096
Allons-y!
1353
01:21:36,023 --> 01:21:38,019
Vous avez ça !
1354
01:21:39,351 --> 01:21:40,950
Allez!
1355
01:22:20,924 --> 01:22:30,924
Traduction et sous-titres par
POIVRE et LALASPAIN
*** LA CHANSON VIT POUR TOUJOURS ***